1 00:02:19,281 --> 00:02:20,121 Å ja! 2 00:02:31,841 --> 00:02:33,081 Vinner! 3 00:02:35,121 --> 00:02:36,921 Å, bare se på det! 4 00:02:40,841 --> 00:02:41,680 Hvor er Bernie? 5 00:02:41,681 --> 00:02:42,520 De dreper oss. 6 00:02:42,521 --> 00:02:44,841 Vi trenger ham her med en gang. 7 00:02:48,601 --> 00:02:49,441 Ja! 8 00:03:05,561 --> 00:03:06,801 Å! 9 00:03:19,201 --> 00:03:20,240 Kom igjen, baby. 10 00:03:20,241 --> 00:03:22,160 Kom igjen, kom igjen! 11 00:03:22,161 --> 00:03:22,961 Kom igjen! 12 00:03:24,561 --> 00:03:25,560 Å! 13 00:03:25,561 --> 00:03:26,400 Sju ute. 14 00:03:26,401 --> 00:03:27,881 Å, mann! 15 00:03:29,321 --> 00:03:30,160 Kom til pappa. 16 00:03:30,161 --> 00:03:33,240 Synd, hva i helvete? 17 00:03:33,241 --> 00:03:36,520 Herregud, det er ment å være en $800 jackpot! 18 00:03:36,521 --> 00:03:37,360 Hvor er i helvete... 19 00:03:37,361 --> 00:03:38,160 Ettermiddag, Doris. 20 00:03:38,161 --> 00:03:39,001 Hei. 21 00:03:46,761 --> 00:03:47,800 Har du noen krem? 22 00:03:47,801 --> 00:03:48,641 Sikker. 23 00:03:51,041 --> 00:03:51,880 Å, shit. 24 00:03:51,881 --> 00:03:53,881 Å, det spiller ingen rolle. 25 00:04:03,201 --> 00:04:05,240 Dewars og, um. 26 00:04:05,241 --> 00:04:07,921 Faen, Dewar's og vann, takk. 27 00:04:09,441 --> 00:04:10,840 Hei Natalie. 28 00:04:10,841 --> 00:04:12,400 Hei. 29 00:04:12,401 --> 00:04:13,440 Bernie. 30 00:04:13,441 --> 00:04:14,360 Shit, jævel! 31 00:04:14,361 --> 00:04:16,280 Ja, Bernie. 32 00:04:16,281 --> 00:04:19,520 Yo, Doris, har du sett Shelly rundt? 33 00:04:19,521 --> 00:04:21,400 Han lovet å posisjonere seg meg ved bordene i kveld. 34 00:04:21,401 --> 00:04:23,560 Jeg har vært på skidrow hele uken. 35 00:04:23,561 --> 00:04:25,280 Du slo deg ikke opp med meg i går kveld. 36 00:04:25,281 --> 00:04:26,120 Ingen? 37 00:04:26,121 --> 00:04:26,961 Er du sikker? 38 00:04:27,801 --> 00:04:29,320 Faen, jeg var langt under. 39 00:04:29,321 --> 00:04:32,600 Det har vært som en AA Konvensjon rundt her. 40 00:04:32,601 --> 00:04:34,800 Jeg skal gjøre opp med deg i kveld, jeg lover. 41 00:04:34,801 --> 00:04:37,400 Hvor har jeg hørt det før? 42 00:04:37,401 --> 00:04:38,880 Hvis jeg ser Shelly, skal jeg fortelle ham det. 43 00:04:38,881 --> 00:04:39,721 Takk. 44 00:04:40,841 --> 00:04:42,920 At du leter etter ham. 45 00:04:42,921 --> 00:04:44,600 Conway, gruppe på 11. 46 00:04:44,601 --> 00:04:47,360 Vennligst sjekk din reservasjon i Paradise Lounge. 47 00:04:47,361 --> 00:04:49,800 Hei, Bernie, Shelly trenger deg 11. 48 00:04:49,801 --> 00:04:52,680 Greit, la oss gjøre Chivas Regal. 49 00:04:52,681 --> 00:04:54,200 Og ha det, 50 00:04:54,201 --> 00:04:55,560 be Natalie ta det over, 51 00:04:55,561 --> 00:04:57,760 den som jobber med nikkel spilleautomater by the Paradise. 52 00:04:57,761 --> 00:04:59,360 Jeg snakket med Shelly tidligere. 53 00:04:59,361 --> 00:05:00,440 Han vil ha henne ut på bordene. 54 00:05:00,441 --> 00:05:03,281 Greit, jeg tar meg av det. 55 00:05:04,161 --> 00:05:05,360 Kom igjen, kom igjen! 56 00:05:05,361 --> 00:05:08,521 Kom igjen, flott skudd, hva med det? 57 00:05:09,801 --> 00:05:11,041 Hei. 58 00:05:12,041 --> 00:05:13,080 Det er deg, ikke sant? 59 00:05:13,081 --> 00:05:14,601 Ja, her borte. 60 00:05:16,001 --> 00:05:19,520 Joe sa jeg skulle holde meg. 61 00:05:19,521 --> 00:05:22,040 Sier du noe til Shelly? 62 00:05:22,041 --> 00:05:22,841 Mm-hmm. 63 00:05:23,721 --> 00:05:25,480 Wow, det var raskt. 64 00:05:25,481 --> 00:05:26,600 Takk. 65 00:05:26,601 --> 00:05:27,560 Ikke nevne det. 66 00:05:27,561 --> 00:05:28,841 Det er her borte. 67 00:05:31,401 --> 00:05:35,600 Jeg vil vinne deg en formue på fem og ni. 68 00:05:35,601 --> 00:05:36,440 Bestilte du Chivas Regal? 69 00:05:36,441 --> 00:05:37,800 Hei, trekk deg, vil du, venn? 70 00:05:37,801 --> 00:05:40,600 Ser du ikke at jeg har en rulle her? 71 00:05:40,601 --> 00:05:41,441 54, 54. 72 00:05:43,601 --> 00:05:45,120 Sju ut, i kø. 73 00:05:45,121 --> 00:05:46,080 Den jævelen. 74 00:05:46,081 --> 00:05:47,840 Takk for innsatsen, folkens. 75 00:05:47,841 --> 00:05:49,400 - Ja, ja, jeg kommer. - Vennligst hent billettene dine 76 00:05:49,401 --> 00:05:51,400 fra Paradise Lounge. 77 00:06:03,881 --> 00:06:04,881 Å, skyt! 78 00:06:19,401 --> 00:06:21,401 Bedre lykke neste gang. 79 00:06:42,921 --> 00:06:43,761 Ah. 80 00:06:45,361 --> 00:06:47,200 Shelly, de er her. 81 00:06:47,201 --> 00:06:48,240 Slapp av, shorty. 82 00:06:48,241 --> 00:06:49,120 Hei. 83 00:06:49,121 --> 00:06:51,240 Nicky, du fortalte meg ikke at du skulle komme. 84 00:06:51,241 --> 00:06:52,480 Jeg skal ha en manikyr her, Nicky. 85 00:06:52,481 --> 00:06:53,320 Hva synes du? 86 00:06:53,321 --> 00:06:54,760 Jeg vasker ikke opp etterpå skal du til john, ikke sant? 87 00:06:54,761 --> 00:06:55,840 Glem det. 88 00:06:55,841 --> 00:06:56,680 Du ser ut som en million dollar. 89 00:06:56,681 --> 00:06:57,520 Hvordan har du det? 90 00:06:57,521 --> 00:06:58,360 Du burde ha ringt på forhånd. 91 00:06:58,361 --> 00:06:59,160 Jeg ville ha sendt bilen. 92 00:06:59,161 --> 00:07:00,360 Nei, vi regnet med at vi ville overraske deg. 93 00:07:00,361 --> 00:07:01,800 Når som helst, Nicky, når som helst. 94 00:07:01,801 --> 00:07:03,600 Jeg vet det, partner. 95 00:07:03,601 --> 00:07:06,320 Shelly, la meg introdusere deg til vår flinkeste VP her. 96 00:07:06,321 --> 00:07:07,760 Dette er Larry Sokolov. 97 00:07:07,761 --> 00:07:09,080 Tallfyren hans, Marty Goldfarb. 98 00:07:09,081 --> 00:07:11,040 Hvordan har du det, Shelly? 99 00:07:11,041 --> 00:07:12,680 Kan jeg få noe å drikke til dere, gutter? 100 00:07:12,681 --> 00:07:15,441 Jeg vil gjerne ha en vodka-tonic, takk. 101 00:07:16,921 --> 00:07:18,240 Kommer ut av skriftestol og hun sier, 102 00:07:18,241 --> 00:07:20,160 "Flytt over, jeg må gurgle." 103 00:07:26,401 --> 00:07:28,000 Så Nicky, hva bringer deg til byen? 104 00:07:28,001 --> 00:07:31,120 Shelly, jeg har en smart gutt her. 105 00:07:31,121 --> 00:07:32,320 Han har noen gode ideer 106 00:07:32,321 --> 00:07:34,040 om hvordan vi kan revitalisere Shangri-La. 107 00:07:34,041 --> 00:07:35,080 Revitalisere? 108 00:07:35,081 --> 00:07:35,920 Hva snakker du om? 109 00:07:35,921 --> 00:07:37,280 Vi gjorde 35 millioner dollar i fjor. 110 00:07:37,281 --> 00:07:38,960 Hvorfor ikke bare høre ungen ut, ikke sant? 111 00:07:38,961 --> 00:07:40,760 Shelly, jeg vil at du skal vet at jeg ikke har noe 112 00:07:40,761 --> 00:07:42,720 men den største respekt for deg. 113 00:07:42,721 --> 00:07:44,880 Du har gjort en enorm jobb med Shangri-La 114 00:07:44,881 --> 00:07:46,280 de siste 16 årene. 115 00:07:46,281 --> 00:07:49,080 Jeg tror ikke noen kan bestride det. 116 00:07:49,081 --> 00:07:51,520 Ja, ingen tviler på det, Shell. 117 00:07:51,521 --> 00:07:53,840 Men virksomheten har endret seg. 118 00:07:53,841 --> 00:07:54,960 Bare ta en titt på Strip, 119 00:07:54,961 --> 00:07:57,400 du vil se hva jeg snakker om. 120 00:07:57,401 --> 00:07:58,320 Hva? 121 00:07:58,321 --> 00:08:02,601 Du mener Disneyland mookfest der ute, ikke sant? 122 00:08:03,601 --> 00:08:06,480 Kom igjen, du vet hva det er, ikke sant? 123 00:08:06,481 --> 00:08:10,000 Det er en jævla brudd er hva det er. 124 00:08:10,001 --> 00:08:12,640 Det er noe som pleide å være vakkert. 125 00:08:12,641 --> 00:08:15,280 Det pleide å ha klasse, som en nydelig høypriset hore 126 00:08:15,281 --> 00:08:17,120 med et eksklusivt klientell. 127 00:08:17,121 --> 00:08:19,320 Så kommer det Steve Wynn tull 128 00:08:19,321 --> 00:08:22,560 og slår henne opp og legger henne på en jævla familie måte. 129 00:08:22,561 --> 00:08:25,280 Nå er hun ikke annet enn en billig, feit hore 130 00:08:25,281 --> 00:08:27,240 gjemmer seg bak for mye sminke. 131 00:08:27,241 --> 00:08:28,880 Jeg ser på henne og ser henne jævla strekkmerker. 132 00:08:28,881 --> 00:08:30,120 Det får meg til å gråte 133 00:08:30,121 --> 00:08:31,880 fordi jeg husker hvordan hun pleide å være. 134 00:08:31,881 --> 00:08:33,000 Har jeg rett? 135 00:08:33,001 --> 00:08:35,280 Vel, det er ingen uenighet om bunnlinjen. 136 00:08:35,281 --> 00:08:37,560 De stedene raker det inn 137 00:08:37,561 --> 00:08:40,480 og Shangri-La som hun er nå, kan ikke konkurrere med det. 138 00:08:40,481 --> 00:08:43,000 Tror du jeg prøver å konkurrere med det? 139 00:08:43,001 --> 00:08:43,960 Du tror det er det vi handler om, 140 00:08:43,961 --> 00:08:45,680 prøver å få inn barnevognen, 141 00:08:45,681 --> 00:08:47,360 frisk på en e-billetttur, 142 00:08:47,361 --> 00:08:49,200 prøver å bryte hus på rødt og svart? 143 00:08:49,201 --> 00:08:50,960 Fremont har aldri vært det om det tullet. 144 00:08:50,961 --> 00:08:54,160 Det er her gammel tid og ekte penger kommer for å spille. 145 00:08:54,161 --> 00:08:56,120 Tallene går ikke tilbake Du er klar over det, Shelly. 146 00:08:56,121 --> 00:08:57,680 Ikke misforstå meg. 147 00:08:57,681 --> 00:09:01,600 Nostalgi er flott og vi elsker nostalgi 148 00:09:01,601 --> 00:09:04,240 men nostalgi hører hjemme på et museum. 149 00:09:04,241 --> 00:09:05,840 Jeg tror det er på tide å bestemme seg 150 00:09:05,841 --> 00:09:10,841 om du driver et museum eller du driver et kasino. 151 00:09:15,121 --> 00:09:15,961 Bernie. 152 00:09:18,041 --> 00:09:20,280 Mr. Cool, har du et øyeblikk? 153 00:09:20,281 --> 00:09:21,520 Jeg skulle akkurat til 14. 154 00:09:21,521 --> 00:09:22,800 Det kan vente. 155 00:09:22,801 --> 00:09:24,041 Hvordan går det med kneet? 156 00:09:25,321 --> 00:09:28,920 Jeg møtte denne ortopeden kirurg ved Vegas Memorial. 157 00:09:28,921 --> 00:09:31,680 Han forteller meg at de kan bygge opp igjen en manns hele kneskålen 158 00:09:31,681 --> 00:09:33,200 ut av titan. 159 00:09:33,201 --> 00:09:34,680 Åh, selvfølgelig koster det mye penger 160 00:09:34,681 --> 00:09:37,000 men sett som denne herren er i oss for 500 store, 161 00:09:37,001 --> 00:09:37,920 Jeg trodde kanskje-- 162 00:09:37,921 --> 00:09:42,001 Jeg sa til deg, jeg skal ikke være her etter søndag. 163 00:09:44,721 --> 00:09:47,600 Hvor skal du, Bernie? 164 00:09:47,601 --> 00:09:51,000 Hvor i helvete skal du gå det er bedre enn her? 165 00:09:51,001 --> 00:09:52,840 Jeg har deg dekket i denne byen. 166 00:09:52,841 --> 00:09:54,120 Folk vet at du jobber for meg. 167 00:09:54,121 --> 00:09:55,400 Det er valuta i lommen. 168 00:09:55,401 --> 00:09:57,280 Det er jævla respekt når du går på gulvet. 169 00:09:57,281 --> 00:10:00,921 Hvor kommer du det, noe annet sted? 170 00:10:03,921 --> 00:10:05,760 Syv dager, Shelly. 171 00:10:05,761 --> 00:10:06,920 Jeg er ute fra undersiden. 172 00:10:06,921 --> 00:10:08,240 Unnskyld meg, kjære. 173 00:10:08,241 --> 00:10:09,200 Hva heter du, kjære? 174 00:10:09,201 --> 00:10:10,640 Glem ikke. 175 00:10:10,641 --> 00:10:12,240 Dette er hvem jeg er. 176 00:10:12,241 --> 00:10:13,360 Ja, det stemmer. 177 00:10:13,361 --> 00:10:15,840 Jeg liker å vite hvem som handler det rundt i nabolaget mitt, 178 00:10:15,841 --> 00:10:17,600 så, kjære, hva du det er å være på kontoret mitt 179 00:10:17,601 --> 00:10:18,680 det første i morgen tidlig, 180 00:10:18,681 --> 00:10:20,680 hvis du vil fortsette jobber her på Shangri-La 181 00:10:20,681 --> 00:10:22,760 og du og jeg går over reglene sammen. 182 00:10:22,761 --> 00:10:24,240 Jeg vil også at du tar med meg en ren helseerklæring. 183 00:10:24,241 --> 00:10:25,320 Greit, min kjære? 184 00:10:25,321 --> 00:10:26,160 Ok. 185 00:10:26,161 --> 00:10:28,081 Greit, takk. 186 00:10:31,761 --> 00:10:34,240 Hvordan ville du birdie det hullet, ikke sant? 187 00:10:34,241 --> 00:10:36,520 Du sier ordet, hun er din når som helst. 188 00:10:36,521 --> 00:10:38,120 Jeg vil holde en løpefane for deg. 189 00:10:38,121 --> 00:10:39,280 Nei. 190 00:10:39,281 --> 00:10:40,160 Hva? 191 00:10:40,161 --> 00:10:41,440 Hva, hun er ikke din type? 192 00:10:41,441 --> 00:10:42,280 Tuller du med meg? 193 00:10:42,281 --> 00:10:43,681 Jeg må gå. 194 00:10:45,721 --> 00:10:48,041 Ting varmes opp på 14. 195 00:11:08,121 --> 00:11:09,400 La oss gjøre det i rommet. 196 00:11:09,401 --> 00:11:11,720 Kim, jeg tror vi har blandet tøyet vårt. 197 00:11:11,721 --> 00:11:12,560 jeg fikk, 198 00:11:12,561 --> 00:11:13,400 Jeg snakker med deg senere. 199 00:11:13,401 --> 00:11:16,240 Kom igjen, kom igjen, la oss gå tilbake til rommet. 200 00:11:16,241 --> 00:11:18,200 50 dollar gir deg bare 20 minutter, mann. 201 00:11:18,201 --> 00:11:20,281 Du kaster bort tiden din. 202 00:11:34,521 --> 00:11:36,360 Din sjel er forkrøplet. 203 00:11:36,361 --> 00:11:38,520 Jeg skal endre det. 204 00:11:38,521 --> 00:11:40,000 Be med meg nå. 205 00:11:40,001 --> 00:11:40,921 Ut, demon! 206 00:11:42,321 --> 00:11:44,280 La krykkene gå! 207 00:11:44,281 --> 00:11:46,281 Slipp ånden inn i deg! 208 00:11:48,161 --> 00:11:49,000 Løp med meg! 209 00:11:49,001 --> 00:11:49,840 Faen meg hardere! 210 00:11:49,841 --> 00:11:51,160 - Vanskeligere, å! - Løp! 211 00:11:51,161 --> 00:11:52,040 Å, det gjør vondt! 212 00:11:52,041 --> 00:11:53,000 Å, ja, baby. 213 00:11:53,001 --> 00:11:54,040 Det liker jeg. 214 00:11:54,041 --> 00:11:54,880 Herren 215 00:11:54,881 --> 00:11:57,040 - har reddet sjelen din. – Det liker jeg, det gjør vondt! 216 00:11:57,041 --> 00:11:59,520 Kom igjen, kom igjen, hardere! 217 00:11:59,521 --> 00:12:01,280 Du er så stor! 218 00:12:06,241 --> 00:12:07,480 Gjør du det? 219 00:12:07,481 --> 00:12:08,401 Halleluja! 220 00:12:09,761 --> 00:12:11,920 Herren har vist sitt ansikt nok en gang. 221 00:12:12,881 --> 00:12:14,840 Kommer du over meg? 222 00:12:14,841 --> 00:12:17,960 Å, ja, kom over meg, knulle meg! 223 00:12:22,401 --> 00:12:24,161 La oss gjøre dette, mann. 224 00:12:25,281 --> 00:12:26,320 Åtte, den harde måten. 225 00:12:27,721 --> 00:12:29,080 $900 for Mr. Pinkerton. 226 00:12:29,081 --> 00:12:29,881 7 og 7. 227 00:12:32,161 --> 00:12:34,320 Takk, dukkefjes. 228 00:12:34,321 --> 00:12:36,320 Jesus Kristus! 229 00:12:36,321 --> 00:12:37,360 Shit, jeg beklager. 230 00:12:37,361 --> 00:12:38,200 - Ikke bry deg om det. - Jeg er så lei meg. 231 00:12:38,201 --> 00:12:39,200 Jeg er en så jævla klunk. 232 00:12:39,201 --> 00:12:40,000 Nei, dette skjer. 233 00:12:40,001 --> 00:12:40,840 Herregud. 234 00:12:40,841 --> 00:12:41,680 La oss spille dette spillet. 235 00:12:41,681 --> 00:12:42,520 Gi meg de, folkens. 236 00:12:42,521 --> 00:12:43,360 Jeg beklager. 237 00:12:43,361 --> 00:12:44,640 Denne fyren, jævla hender over rumpa mi. 238 00:12:44,641 --> 00:12:46,400 Jeg har rullet mitt her baby. 239 00:12:46,401 --> 00:12:49,160 Du vil kanskje holde deg. 240 00:12:49,161 --> 00:12:50,601 Jeg kom for å spille. 241 00:12:52,761 --> 00:12:55,600 Kom igjen, søster, i Pinkies navn. 242 00:12:55,601 --> 00:12:56,560 Ta dette. 243 00:12:56,561 --> 00:12:58,400 Hard åtte, ikke sant? 244 00:12:58,401 --> 00:12:59,960 Hvordan liker du det? 245 00:12:59,961 --> 00:13:00,800 Sug på det. 246 00:13:00,801 --> 00:13:03,360 Det stemmer, gi meg dem terninger. 247 00:13:03,361 --> 00:13:04,200 Jammen rett. 248 00:13:04,201 --> 00:13:05,641 $1, hard åtte. 249 00:13:07,081 --> 00:13:07,880 Greit, alle sammen, kom inn. 250 00:13:07,881 --> 00:13:08,800 Her går vi. 251 00:13:08,801 --> 00:13:10,040 Vi satser $10. 252 00:13:10,041 --> 00:13:11,520 God natt! 253 00:13:11,521 --> 00:13:12,360 Ut, sju ut. 254 00:13:12,361 --> 00:13:13,200 - Å! - Shit! 255 00:13:13,201 --> 00:13:14,280 Gud! 256 00:13:14,281 --> 00:13:16,120 Hva faen smiler du til, kjerring? 257 00:13:16,121 --> 00:13:17,520 Whoa, whoa, whoa, lett. 258 00:13:17,521 --> 00:13:18,360 - Gutter? - Tror du 259 00:13:18,361 --> 00:13:19,160 det er jævla morsomt, ikke sant? 260 00:13:19,161 --> 00:13:20,000 Ta det med ro, mann. 261 00:13:20,001 --> 00:13:20,960 Du synes det er morsomt dette stedet stjeler min, 262 00:13:20,961 --> 00:13:22,560 jævla nummen-nøtter, slipp meg. 263 00:13:22,561 --> 00:13:25,480 Jeg får deg sparket, din drittsekk! 264 00:13:25,481 --> 00:13:27,561 Et jævla søppel! 265 00:13:30,801 --> 00:13:34,200 ♪ Men nå kunne jeg ikke klare seg uten forsyningen min ♪ 266 00:13:34,201 --> 00:13:37,560 ♪ Jeg trenger deg for min egen ♪ 267 00:13:37,561 --> 00:13:39,520 ♪ Å, jeg kan ikke bryte meg løs ♪ 268 00:13:39,521 --> 00:13:41,480 ♪ Jeg må ha deg hver dag ♪ 269 00:13:41,481 --> 00:13:45,560 ♪ Like regelmessig som kaffe eller te ♪ 270 00:13:45,561 --> 00:13:49,880 ♪ Du fikk meg i klørne dine og jeg kan ikke komme meg løs ♪ 271 00:13:49,881 --> 00:13:53,200 ♪ Du begynner å bli en vane med meg ♪ 272 00:13:53,201 --> 00:13:54,520 Å, Shelly. 273 00:13:54,521 --> 00:13:56,920 Jeg elsker deg, Shelly. 274 00:13:56,921 --> 00:13:58,640 Han er mannen, han er den beste mannen. 275 00:13:58,641 --> 00:13:59,480 Salud. 276 00:13:59,481 --> 00:14:00,680 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 277 00:14:00,681 --> 00:14:01,640 Han hater den dritten. 278 00:14:01,641 --> 00:14:02,881 Det gjør han virkelig. 279 00:14:09,241 --> 00:14:11,120 ♪ Jeg pleide å tenke på din kjærlighet ♪ 280 00:14:11,121 --> 00:14:14,360 ♪ Var noe som jeg ♪ 281 00:14:14,361 --> 00:14:16,120 ♪ Kunne tatt ♪ 282 00:14:16,121 --> 00:14:20,560 ♪ Eller la være ♪ 283 00:14:20,561 --> 00:14:25,481 ♪ Men nå kunne jeg ikke klare seg uten forsyningen min ♪ 284 00:14:29,521 --> 00:14:30,360 Der er han. 285 00:14:30,361 --> 00:14:31,200 Hei. 286 00:14:31,201 --> 00:14:32,720 Shelly, jeg var en jævla flauhet der ute, 287 00:14:32,721 --> 00:14:34,440 forstår du det? 288 00:14:34,441 --> 00:14:35,280 Du skulle aldri ha snakket med meg 289 00:14:35,281 --> 00:14:36,120 til å gå ut dit, Shelly. 290 00:14:36,121 --> 00:14:37,440 Jeg burde aldri ha latt deg. 291 00:14:37,441 --> 00:14:38,680 Frank ruller rundt i graven sin. 292 00:14:38,681 --> 00:14:39,760 Jeg har streptokokker, mann. 293 00:14:39,761 --> 00:14:40,560 Forstår du det? 294 00:14:40,561 --> 00:14:41,400 Jeg har streptokokker. 295 00:14:41,401 --> 00:14:43,200 Hør på meg, du var ren fløyel der ute. 296 00:14:43,201 --> 00:14:44,520 Det var bare silke. 297 00:14:44,521 --> 00:14:48,480 Og også, seriøst det som var henger på dørhåndtaket, ikke sant? 298 00:14:48,481 --> 00:14:50,000 Glem mandlene dine. 299 00:14:50,001 --> 00:14:51,520 Når muff-konfettien slutter å komme, 300 00:14:51,521 --> 00:14:53,800 det er da du vet at du har problemer. 301 00:14:53,801 --> 00:14:56,240 Fikk du kvittering? 302 00:14:56,241 --> 00:14:57,360 Unnskyld meg? 303 00:14:57,361 --> 00:14:59,280 De er til salgs i lobbyen. 304 00:14:59,281 --> 00:15:00,880 Charlaynes. 305 00:15:00,881 --> 00:15:03,320 Dette er Victoria's Secret Valentine samling. 306 00:15:03,321 --> 00:15:05,200 Hva med den brede du kommer du hit senere? 307 00:15:05,201 --> 00:15:06,160 Hvor mye ga hun deg tilbake? 308 00:15:06,161 --> 00:15:07,560 Ingenting annet enn det beste for gamle kompis, ikke sant? 309 00:15:07,561 --> 00:15:09,120 Tuller du meg? 310 00:15:09,121 --> 00:15:11,880 Gi meg, gi meg, du fortjener ikke dette. 311 00:15:11,881 --> 00:15:12,880 Du fikk alle de damene til å reise hjem 312 00:15:12,881 --> 00:15:14,320 med en deilig søt bris mellom bena deres 313 00:15:14,321 --> 00:15:15,760 fordi du gjør det slik de liker det 314 00:15:15,761 --> 00:15:19,000 og du sier at jeg er noen Buddy Stafford ego hallik, ikke sant? 315 00:15:19,001 --> 00:15:21,241 Hei, faen deg og faen deg. 316 00:15:22,481 --> 00:15:23,440 Kom igjen, gi den til meg. 317 00:15:23,441 --> 00:15:24,280 Gi det til meg, mann. 318 00:15:24,281 --> 00:15:25,160 Kom igjen, kom igjen! 319 00:15:25,161 --> 00:15:26,600 Kom igjen, ikke vær en drittsekk. 320 00:15:26,601 --> 00:15:27,600 Kom igjen, mann. 321 00:15:27,601 --> 00:15:29,400 Kom igjen, gi meg den! 322 00:15:29,401 --> 00:15:30,481 Kom igjen, mann. 323 00:15:37,441 --> 00:15:38,681 Å, faen, faen! 324 00:15:45,761 --> 00:15:48,640 Ser du noen gang noen av disse naturshowene? 325 00:15:48,641 --> 00:15:49,440 Hva? 326 00:15:49,441 --> 00:15:51,880 Du vet, de naturshowene. 327 00:15:51,881 --> 00:15:53,121 Ser du på dem? 328 00:15:55,361 --> 00:15:56,760 Ja, jeg har sett noen naturforestillinger. 329 00:15:56,761 --> 00:16:00,160 Ja, vel, denne har jeg sett et dusin ganger. 330 00:16:00,161 --> 00:16:01,561 Det handler om løver. 331 00:16:02,681 --> 00:16:06,600 Det handler om løvenes livssyklus 332 00:16:06,601 --> 00:16:08,920 og lederen av flokken. 333 00:16:08,921 --> 00:16:10,800 Stolthet, med løver er det en stolthet. 334 00:16:10,801 --> 00:16:11,720 Ja. 335 00:16:11,721 --> 00:16:13,480 Denne gamle kongeløven, ikke sant? 336 00:16:13,481 --> 00:16:15,920 Han går videre i årevis og så før eller siden, 337 00:16:15,921 --> 00:16:17,960 noen unge hanner kommer med. 338 00:16:17,961 --> 00:16:19,361 Han utfordrer ham 339 00:16:20,361 --> 00:16:22,520 og han slår ut av denne gamle løven, ikke sant? 340 00:16:22,521 --> 00:16:24,880 Han bare sparker dritten ut av ham. 341 00:16:24,881 --> 00:16:28,201 Og så dytter de ham ut av stoltheten 342 00:16:29,601 --> 00:16:30,800 og han må gå i jungelen 343 00:16:30,801 --> 00:16:33,040 og rydde og han dør alene. 344 00:16:33,041 --> 00:16:34,640 Naturen har litt humor, ikke sant? 345 00:16:34,641 --> 00:16:36,000 Nei dritt. 346 00:16:36,001 --> 00:16:39,001 Se, men Shelly, det er tragisk fordi 347 00:16:39,921 --> 00:16:43,280 han er forbi det, denne gamle jævla løven 348 00:16:43,281 --> 00:16:44,640 og han vet det ikke 349 00:16:44,641 --> 00:16:48,160 og det ville være så mye lettere for ham 350 00:16:48,161 --> 00:16:50,441 hvis han bare kunne gå. 351 00:16:54,681 --> 00:16:59,681 Og han kunne unngå alt smerte og ydmykelse. 352 00:16:59,761 --> 00:17:03,200 Hei, det ville vært som å akseptere 353 00:17:03,201 --> 00:17:06,480 at du allerede var død, ikke sant? 354 00:17:06,481 --> 00:17:08,640 Jeg tror jeg liker det bedre naturens gang, ikke sant? 355 00:17:08,641 --> 00:17:10,921 Ja, kanskje du har rett. 356 00:17:12,201 --> 00:17:13,041 Ja. 357 00:17:14,241 --> 00:17:16,001 Det er det. 358 00:17:19,401 --> 00:17:20,241 Ja. 359 00:17:38,921 --> 00:17:40,401 Kjøpe deg en drink? 360 00:17:47,601 --> 00:17:48,441 Ja. 361 00:17:50,361 --> 00:17:52,601 Shelly, har du et øyeblikk? 362 00:17:54,321 --> 00:17:56,120 Shelly, dette er Johnny Cappella. 363 00:17:56,121 --> 00:17:57,000 Hvordan har du det, Shelly? 364 00:17:57,001 --> 00:17:58,400 Ja, jeg kjenner deg fra et sted, ikke sant? 365 00:17:58,401 --> 00:18:00,440 Johnny har åpnet for Danny Ganz på Mirage. 366 00:18:00,441 --> 00:18:03,920 Nå snakker Sony om signering ham til en avtale på tre album. 367 00:18:03,921 --> 00:18:06,360 De kommer til å posisjonere seg ham som den nye Harry Connick. 368 00:18:06,361 --> 00:18:09,120 Og jeg burde være interessert i dette, hvorfor? 369 00:18:09,121 --> 00:18:10,320 Johnny ser etter overskriften. 370 00:18:10,321 --> 00:18:12,240 Jeg tenkte vi kunne være interessert. 371 00:18:12,241 --> 00:18:13,080 Vi? 372 00:18:13,081 --> 00:18:14,560 Kom jeg på et dårlig tidspunkt? 373 00:18:14,561 --> 00:18:16,240 Selv om jeg var interessert, 374 00:18:16,241 --> 00:18:18,400 Jeg fikk nytt blekk med Buddy for de neste fem årene. 375 00:18:18,401 --> 00:18:20,320 Jeg har nettopp reforhandlet kontrakten hans. 376 00:18:20,321 --> 00:18:22,880 Hør, dere to trenger å være på samme side. 377 00:18:22,881 --> 00:18:25,880 Larry, hør, hvis jeg ikke gjør det hører fra deg innen torsdag, 378 00:18:25,881 --> 00:18:27,680 Jeg tar Stardust, ok? 379 00:18:27,681 --> 00:18:29,080 - Jeg skal dit. - Jeg forstår. 380 00:18:29,081 --> 00:18:30,600 Johnny Cappella, borte. 381 00:18:30,601 --> 00:18:32,400 Vi vil definitivt ta kontakt, Johnny. 382 00:18:32,401 --> 00:18:34,081 Drittsekker. 383 00:18:40,201 --> 00:18:43,321 Din fremskredne Venus er i Tvillingene. 384 00:18:45,121 --> 00:18:46,121 12,5 grader 385 00:18:48,801 --> 00:18:51,881 og det er i direkte bevegelse som betyr 386 00:18:55,961 --> 00:18:59,881 du er en treg starter når det kommer til romantikk. 387 00:19:01,361 --> 00:19:03,080 Beklager, vet du hva? 388 00:19:03,081 --> 00:19:04,160 Dette er virkelig uprofesjonelt av meg. 389 00:19:04,161 --> 00:19:08,760 Jeg burde ikke diskutere diagrammet ditt med deg til jeg er ferdig. 390 00:19:08,761 --> 00:19:10,120 Men jeg kan se det på ansiktsuttrykket ditt 391 00:19:10,121 --> 00:19:13,040 at du synes dette er mye BS. 392 00:19:13,041 --> 00:19:16,040 Nei, jeg bare, jeg vet hva resultatet blir. 393 00:19:16,041 --> 00:19:18,680 Det er ikke et bestemt utfall. 394 00:19:18,681 --> 00:19:20,240 Mye kommer inn i bildet, 395 00:19:20,241 --> 00:19:22,840 som planetene, månefasene-- 396 00:19:22,841 --> 00:19:24,400 Resultatet vil ikke endre seg med meg. 397 00:19:24,401 --> 00:19:25,880 Det blir alt ille. 398 00:19:25,881 --> 00:19:26,961 Herregud. 399 00:19:27,841 --> 00:19:32,240 Jeg har aldri møtt noen som var så nede på seg selv. 400 00:19:32,241 --> 00:19:36,160 Vet du hva jeg gjør på Shangri-La? 401 00:19:36,161 --> 00:19:38,040 Jeg spurte rundt. 402 00:19:38,041 --> 00:19:39,361 Du er en kulere. 403 00:19:40,561 --> 00:19:42,280 Du gjør vinnere til tapere. 404 00:19:42,281 --> 00:19:43,360 Vet du hvordan jeg gjør det? 405 00:19:43,361 --> 00:19:44,640 Hør, jeg vet at det er mye 406 00:19:44,641 --> 00:19:46,080 som skjer i kasinoer hele tiden. 407 00:19:46,081 --> 00:19:48,680 Jeg gjør det ved å være meg selv. 408 00:19:48,681 --> 00:19:50,560 Folk kommer ved siden av meg, lykken snur. 409 00:19:50,561 --> 00:19:52,760 Det har alltid vært sånn. 410 00:19:52,761 --> 00:19:57,120 Vel, det høres ut som en selvoppfyllende profeti til meg. 411 00:19:57,121 --> 00:19:58,760 Det er et helt kapittel av det i min bok. 412 00:19:58,761 --> 00:20:01,600 Jeg har bare seks dager til. 413 00:20:01,601 --> 00:20:04,520 Vel, egentlig nesten fem. 414 00:20:04,521 --> 00:20:05,921 Jeg forlater byen. 415 00:20:08,561 --> 00:20:10,401 Bare fem dager til? 416 00:20:14,121 --> 00:20:17,281 Da bør vi ikke kaste bort mer tid. 417 00:20:18,801 --> 00:20:21,641 Vil du tilbake til stedet ditt? 418 00:20:27,841 --> 00:20:29,081 Hvis dette er... 419 00:20:30,441 --> 00:20:32,601 Jeg er ikke sikker på at jeg har råd, 420 00:20:34,401 --> 00:20:35,280 Jeg har ikke råd til... 421 00:20:35,281 --> 00:20:36,121 Kristus. 422 00:20:37,361 --> 00:20:39,800 Herregud, jeg beklager. 423 00:20:39,801 --> 00:20:41,721 Vent, jeg mente det ikke. 424 00:20:44,401 --> 00:20:45,640 Se, det er dette jeg snakker om. 425 00:20:45,641 --> 00:20:47,520 Jeg har gått og avkjølt det jævla bordet. 426 00:20:47,521 --> 00:20:49,801 Hold kjeft, Bernie, hold kjeft. 427 00:20:51,641 --> 00:20:55,120 Du har ikke gått og avkjølt noe. 428 00:20:55,121 --> 00:20:56,721 Ikke på lang sikt. 429 00:21:02,881 --> 00:21:03,721 Å, gud. 430 00:21:05,481 --> 00:21:10,241 Du vet, når de først er døde, de vokser egentlig ikke ut igjen. 431 00:21:12,841 --> 00:21:16,040 I tilfelle det var det du ventet på. 432 00:21:16,041 --> 00:21:18,201 Herregud, har du en katt? 433 00:21:26,361 --> 00:21:28,201 Så, har du musikk? 434 00:21:52,161 --> 00:21:53,001 Hei. 435 00:21:55,001 --> 00:21:55,841 Kom hit. 436 00:22:04,761 --> 00:22:06,481 Slapp av, Bernie, slapp av. 437 00:22:14,521 --> 00:22:15,601 Jeg forsikrer deg 438 00:22:16,521 --> 00:22:19,080 minst en av oss har gjort dette før. 439 00:22:19,081 --> 00:22:20,480 Dette er ikke første gang jeg noensinne har-- 440 00:22:24,121 --> 00:22:26,440 Overrask meg. 441 00:22:26,441 --> 00:22:29,361 ♪ Jeg kan gjøre er å regne ♪ 442 00:22:31,281 --> 00:22:32,441 Jeg liker dette. 443 00:22:40,721 --> 00:22:45,721 ♪ Flaks, vær en dame i kveld ♪ 444 00:22:46,801 --> 00:22:51,801 ♪ Flaks, vær en dame i kveld ♪ 445 00:22:52,361 --> 00:22:57,361 ♪ Lykke, hvis du noen gang har gjort det vært en dame til å begynne med ♪ 446 00:22:58,361 --> 00:23:03,361 ♪ Flaks, vær en dame i kveld ♪ 447 00:23:06,321 --> 00:23:11,321 ♪ Lykke, la en herre se ♪ 448 00:23:12,281 --> 00:23:17,281 ♪ Så fin en jente du kan være ♪ 449 00:23:17,921 --> 00:23:22,921 ♪ Jeg vet hvordan du har behandlet andre gutter du har vært sammen med ♪ 450 00:23:23,441 --> 00:23:24,560 ♪ Flaks, vær en dame ♪ 451 00:23:24,561 --> 00:23:26,080 De er snaps. 452 00:23:26,081 --> 00:23:28,440 Jeg tror jeg kan få det. 453 00:23:28,441 --> 00:23:30,440 Vent, trekk litt ned. 454 00:23:30,441 --> 00:23:31,240 Ok. 455 00:23:31,241 --> 00:23:32,080 Oj! 456 00:23:32,081 --> 00:23:32,920 Faen, jeg beklager. 457 00:23:32,921 --> 00:23:34,601 Det er greit. 458 00:23:36,681 --> 00:23:39,560 ♪ Det er ikke rettferdig ♪ 459 00:23:39,561 --> 00:23:40,360 Å, gud. 460 00:23:40,361 --> 00:23:42,560 Å, gud, å gud. 461 00:23:42,561 --> 00:23:43,400 Å, shit. 462 00:23:43,401 --> 00:23:48,401 ♪ En dame vandrer ikke over hele rommet ♪ 463 00:23:49,201 --> 00:23:54,160 ♪ Og blås på en annen fyrs terning ♪ 464 00:23:54,161 --> 00:23:59,161 ♪ Så la oss holde denne festen høflig ♪ 465 00:24:00,521 --> 00:24:05,521 ♪ Gå aldri ut av synet mitt ♪ 466 00:24:05,961 --> 00:24:08,440 ♪ Hold deg til meg, baby ♪ 467 00:24:08,441 --> 00:24:11,680 ♪ Jeg er fyren du kom inn med ♪ 468 00:24:11,681 --> 00:24:15,281 ♪ Flaks, vær en dame i kveld ♪ 469 00:24:34,601 --> 00:24:35,441 Beklager. 470 00:24:40,441 --> 00:24:44,281 ♪ Lykke, la en herre se ♪ 471 00:24:46,001 --> 00:24:47,681 Det er greit, Bernie. 472 00:24:49,361 --> 00:24:50,641 Jeg har hatt det verre. 473 00:24:52,321 --> 00:24:53,480 Å, shit. 474 00:24:53,481 --> 00:24:54,321 Å, gud. 475 00:24:57,441 --> 00:24:59,920 Jeg vet jeg kommer til å betale for dette, jeg bare. 476 00:24:59,921 --> 00:25:02,960 Jeg vet ikke hvem du er eller hva, jeg vet ikke. 477 00:25:02,961 --> 00:25:06,401 Dette var bra, og jeg er glad, jeg bryr meg ikke. 478 00:25:12,361 --> 00:25:14,521 Du har en flott kuk. 479 00:25:20,161 --> 00:25:21,081 Du har... 480 00:25:22,441 --> 00:25:23,281 Takk. 481 00:25:56,801 --> 00:25:57,641 Så? 482 00:25:59,561 --> 00:26:02,081 Vil du gå og spise frokost? 483 00:26:05,441 --> 00:26:09,160 De har disse reglene om kasinoer som ansetter forbrytere, 484 00:26:09,161 --> 00:26:12,161 så han skaffet meg en spillejobb innen telemarketing. 485 00:26:13,481 --> 00:26:14,640 Vi svindlet pensjonister 486 00:26:14,641 --> 00:26:16,240 ut av pensjonspengene sine. 487 00:26:16,241 --> 00:26:17,841 Jeg holdt ut to uker. 488 00:26:19,201 --> 00:26:20,120 Her går du. 489 00:26:20,121 --> 00:26:22,960 På den tiden var jeg det virkelig komme dypt inn. 490 00:26:22,961 --> 00:26:26,240 Jeg skyldte et av kasinoene over hundre tusen. 491 00:26:26,241 --> 00:26:28,800 Jeg satte Shelly i en veldig vanskelig posisjon. 492 00:26:28,801 --> 00:26:31,240 Jeg klandrer ham ikke for det han gjorde. 493 00:26:31,241 --> 00:26:32,081 Hva? 494 00:26:33,281 --> 00:26:34,121 Benet ditt? 495 00:26:35,521 --> 00:26:37,800 Gjorde han det mot deg? 496 00:26:37,801 --> 00:26:39,000 Skjøt han deg? 497 00:26:39,001 --> 00:26:40,480 Nei, baseballballtre. 498 00:26:40,481 --> 00:26:41,400 Jeg kom meg lett unna. 499 00:26:41,401 --> 00:26:43,320 Hva mener du med at du kom deg lett unna? 500 00:26:43,321 --> 00:26:44,320 Jeg var ute av kontroll. 501 00:26:44,321 --> 00:26:47,280 Han lemlestet deg, for faen! 502 00:26:47,281 --> 00:26:48,640 Hør på meg. 503 00:26:48,641 --> 00:26:50,280 Jeg er takknemlig for det han gjorde. 504 00:26:50,281 --> 00:26:52,720 Jeg er helt seriøs. 505 00:26:52,721 --> 00:26:54,720 Hver gang jeg får en trang å spille av klokken 506 00:26:54,721 --> 00:26:56,760 eller så mye som slipp et kvarter i et spor, 507 00:26:56,761 --> 00:26:59,840 Jeg bare strekker meg ned og kjenner hva som er igjen av brusken min. 508 00:26:59,841 --> 00:27:02,440 Det er en utmerket påminnelse. 509 00:27:02,441 --> 00:27:03,681 Jesus Kristus. 510 00:27:04,721 --> 00:27:08,160 Jeg tenkte sånt skjedde bare i filmene. 511 00:27:08,161 --> 00:27:11,600 Uansett, Shelly og jeg jobbet ut en nedbetalingsplan. 512 00:27:11,601 --> 00:27:13,840 Seks år fri fra bøkene kl Shangri-La kjølebordene 513 00:27:13,841 --> 00:27:15,120 og om fem dager-- 514 00:27:15,121 --> 00:27:16,080 Tre. 515 00:27:16,081 --> 00:27:17,880 Å, shit. 516 00:27:17,881 --> 00:27:19,320 Herregud, nå? 517 00:27:19,321 --> 00:27:20,160 Er du sikker? 518 00:27:20,161 --> 00:27:21,000 Jeg skal i fødsel. 519 00:27:21,001 --> 00:27:22,360 Ja, jeg går i fødsel. 520 00:27:22,361 --> 00:27:23,200 Ok. 521 00:27:23,201 --> 00:27:24,840 - Å, åå! - Dype pust, 522 00:27:24,841 --> 00:27:25,680 dype åndedrag. 523 00:27:25,681 --> 00:27:26,760 Hold deg veldig rolig. 524 00:27:26,761 --> 00:27:29,200 Ok, alle sammen, vi har det en baby, vi skal ha en baby. 525 00:27:31,401 --> 00:27:33,320 Din jævla tulle! 526 00:27:33,321 --> 00:27:35,480 Hvem legger vesken sin i midt i det hele 527 00:27:35,481 --> 00:27:40,360 slik at en gravid kvinne kan tur over det? 528 00:27:40,361 --> 00:27:41,800 Mikey? 529 00:27:41,801 --> 00:27:42,760 Bernie. 530 00:27:42,761 --> 00:27:45,200 Jeg antar at du kommer til å bli det en bestefar, Bernie. 531 00:27:45,201 --> 00:27:46,041 Hehe. 532 00:27:46,881 --> 00:27:47,920 Er dette deg? 533 00:27:47,921 --> 00:27:50,401 Hei, hva faen, det går. 534 00:27:51,841 --> 00:27:53,720 Her, sett deg ned. 535 00:27:53,721 --> 00:27:54,560 Går det bra? 536 00:27:54,561 --> 00:27:55,400 Ja. 537 00:27:55,401 --> 00:27:56,240 Uansett, vi må ut herfra. 538 00:27:56,241 --> 00:27:57,920 Hei, Mikey. 539 00:27:57,921 --> 00:27:59,681 Hvordan går det med moren din? 540 00:28:00,841 --> 00:28:02,840 Jeg skal late som om du bryr deg 541 00:28:02,841 --> 00:28:07,161 og fortelle deg at hun får så lenge hun er høy. 542 00:28:10,401 --> 00:28:15,240 Hun heter Charlene, in tilfelle du lurte på. 543 00:28:15,241 --> 00:28:17,600 Hei, når er det siste gang du oppsøkte lege? 544 00:28:17,601 --> 00:28:20,120 For omtrent seks måneder siden, tilbake i Jersey. 545 00:28:20,121 --> 00:28:21,160 Jeg hadde ikke tenkt å gå tilbake dit 546 00:28:21,161 --> 00:28:22,840 etter at de behandlet meg som storfe. 547 00:28:22,841 --> 00:28:25,880 Bare fordi jeg ikke hadde noen forsikring, vet du? 548 00:28:25,881 --> 00:28:30,361 Alle de stedene kryper med TB fra dem spics. 549 00:28:31,601 --> 00:28:33,800 Hør, Mikey, hvis du vil, 550 00:28:33,801 --> 00:28:35,960 hvorfor stikker du ikke innom Bettor Life Motel, 551 00:28:35,961 --> 00:28:39,040 gi oss en sjanse til å ta igjen? 552 00:28:39,041 --> 00:28:41,800 Ja, ja, ja, kanskje vi gjør det. 553 00:28:41,801 --> 00:28:44,641 Lek ta igjen, for ungens skyld. 554 00:29:00,161 --> 00:29:01,000 Takk. 555 00:29:01,001 --> 00:29:02,000 Ikke nevne det. 556 00:29:02,001 --> 00:29:05,081 $100 minimum bord, sir. 557 00:29:07,241 --> 00:29:10,000 Ikke fornærme, kompis, men det er det 20 andre bord her. 558 00:29:10,001 --> 00:29:11,840 Hva vil du komme sitte på hodet mitt for? 559 00:29:11,841 --> 00:29:13,880 Jeg skal bare spille en hånd. 560 00:29:13,881 --> 00:29:15,400 Jeg føler meg heldig i kveld. 561 00:29:15,401 --> 00:29:19,760 Jeg har denne stemmen i hodet mitt som sier, dette er bordet. 562 00:29:19,761 --> 00:29:21,400 Forsikring? 563 00:29:21,401 --> 00:29:22,241 Nei. 564 00:29:30,081 --> 00:29:30,920 Å ja! 565 00:29:30,921 --> 00:29:31,761 Ja, ja! 566 00:29:38,281 --> 00:29:41,281 Busto, Mel, hva skjer med deg? 567 00:29:54,601 --> 00:29:57,321 Å, ja, velkommen til Mels hus. 568 00:30:09,841 --> 00:30:10,760 Hei, hvor skal du? 569 00:30:10,761 --> 00:30:11,880 Hold deg til, kompis. 570 00:30:11,881 --> 00:30:13,120 Du og meg, vi utgjør et flott team. 571 00:30:13,121 --> 00:30:13,961 Hei! 572 00:30:17,601 --> 00:30:19,000 Hva var det? 573 00:30:19,001 --> 00:30:19,840 Jeg mener, hva faen gir? 574 00:30:19,841 --> 00:30:21,160 Er det McGann? 575 00:30:21,161 --> 00:30:22,320 Fyren har vært hos meg i 12 år. 576 00:30:22,321 --> 00:30:24,520 Han er like stand-up som pikken min. 577 00:30:24,521 --> 00:30:26,280 Kanskje han har penger problemer, jeg skal trekke ham. 578 00:30:26,281 --> 00:30:27,120 Nei, nei, nei. 579 00:30:27,121 --> 00:30:27,960 Telte han dem? 580 00:30:27,961 --> 00:30:29,560 Mooken med streken? 581 00:30:29,561 --> 00:30:30,440 Er det et problem? 582 00:30:30,441 --> 00:30:31,280 Nei, det er ikke noe problem. 583 00:30:31,281 --> 00:30:33,280 Fella er på rekke, er alt. 584 00:30:33,281 --> 00:30:36,720 La meg gjette, er dette en av kjølerne dine? 585 00:30:36,721 --> 00:30:38,240 Hvorfor kunngjør du det ikke til hele leddet 586 00:30:38,241 --> 00:30:40,080 mens du holder på? 587 00:30:40,081 --> 00:30:41,320 De fortalte meg at du var et klistremerke 588 00:30:41,321 --> 00:30:44,000 for de gamle måtene, men kjølere? 589 00:30:44,001 --> 00:30:44,840 Hva er denne fyren, egentlig? 590 00:30:44,841 --> 00:30:45,680 En bilmekaniker? 591 00:30:45,681 --> 00:30:46,960 En slags shill? 592 00:30:46,961 --> 00:30:50,561 For han ser ikke ut for effektivt for meg. 593 00:30:51,401 --> 00:30:52,640 Han er best. 594 00:30:52,641 --> 00:30:53,560 Ta det fra meg. 595 00:30:53,561 --> 00:30:55,880 Helt greit, uansett. 596 00:30:55,881 --> 00:30:58,240 Det er måter, subtile måter, 597 00:30:58,241 --> 00:31:00,680 at vi kan holde oddsen i vår favør. 598 00:31:00,681 --> 00:31:03,360 Men jeg snakker om mer fremtidsrettede metoder. 599 00:31:03,361 --> 00:31:05,520 Vel, det er jeg sikker på at du har fikk et helt prospekt 600 00:31:05,521 --> 00:31:07,000 om emnet, ikke sant? 601 00:31:07,001 --> 00:31:10,200 Vel, faktisk, ja, det gjør jeg. 602 00:31:10,201 --> 00:31:11,800 For eksempel kan jeg fortelle du med en gang, 603 00:31:11,801 --> 00:31:13,960 tapetet vil ikke kutte det. 604 00:31:13,961 --> 00:31:15,800 Det er for oppløftende. 605 00:31:15,801 --> 00:31:18,280 Jeg vil foreslå å gå med noen mer dempede toner. 606 00:31:18,281 --> 00:31:19,120 Bakgrunn? 607 00:31:19,121 --> 00:31:21,040 Ja, og personlig, jeg tror cocktailservitrisene 608 00:31:21,041 --> 00:31:23,240 kan trykke en knapp eller to til. 609 00:31:23,241 --> 00:31:27,600 Selv ville jeg ikke ansette alt mindre enn en C-kopp. 610 00:31:27,601 --> 00:31:28,760 Vet du hva det er? 611 00:31:28,761 --> 00:31:29,560 Nei. 612 00:31:29,561 --> 00:31:30,400 Det er musikk for å være sikker. 613 00:31:30,401 --> 00:31:32,320 Det er hyggelig, ikke påtrengende 614 00:31:32,321 --> 00:31:35,880 men tatt opp på en subsonisk nivå er et mantra. 615 00:31:35,881 --> 00:31:37,321 Tape, tape, tape. 616 00:31:40,521 --> 00:31:42,760 Vi skummer bare overflaten, Shelly. 617 00:31:42,761 --> 00:31:44,681 Vi trenger virkelig å snakke. 618 00:31:46,481 --> 00:31:47,321 Shelly. 619 00:31:49,961 --> 00:31:51,801 Du bør komme raskt. 620 00:32:18,641 --> 00:32:20,640 Kontakt datteren hans og bistå med ordningene. 621 00:32:20,641 --> 00:32:23,200 Shangri-La vil dekke alle utgifter. 622 00:32:23,201 --> 00:32:25,240 Hva med paradiset? 623 00:32:25,241 --> 00:32:27,000 Hun blir mørk i kveld. 624 00:32:27,001 --> 00:32:29,161 Det vil ikke være nødvendig. 625 00:32:35,601 --> 00:32:42,880 ♪ Kan jeg stjele litt kjærlighet ♪ 626 00:32:42,881 --> 00:32:46,600 ♪ Kjøl meg kjære, jeg brenner ♪ 627 00:32:46,601 --> 00:32:50,400 ♪ Å stjele kjærligheten din er mitt ønske ♪ 628 00:32:50,401 --> 00:32:54,200 ♪ Klem meg, klem meg, til jeg er rød ♪ 629 00:32:54,201 --> 00:32:58,080 ♪ Til øynene mine faller ut i hodet ♪ 630 00:32:58,081 --> 00:33:01,720 ♪ Coo meg, bei til meg, turteldue ♪ 631 00:33:01,721 --> 00:33:05,800 ♪ Kan jeg stjele litt kjærlighet ♪ 632 00:33:05,801 --> 00:33:10,480 ♪ Fortell meg hvorfor du gjør meg gal ♪ 633 00:33:10,481 --> 00:33:14,120 ♪ Hvorfor graver jeg deg som jeg gjør ♪ 634 00:33:14,121 --> 00:33:15,840 ♪ Hvis jeg skulle stjele et lite kyss ♪ 635 00:33:15,841 --> 00:33:18,200 ♪ Og du kan bevise at det var feil ♪ 636 00:33:18,201 --> 00:33:20,880 ♪ Da skal jeg gi den tilbake til deg ♪ 637 00:33:20,881 --> 00:33:24,440 ♪ Kjære, baby med et smil ♪ 638 00:33:24,441 --> 00:33:28,200 ♪ Jeg kan lede deg ned midtgangen ♪ 639 00:33:28,201 --> 00:33:31,960 ♪ Jeg trenger ikke engang et dytt ♪ 640 00:33:31,961 --> 00:33:35,641 ♪ Kan jeg stjele litt kjærlighet ♪ 641 00:33:38,561 --> 00:33:39,760 Ung dame, her borte. 642 00:33:39,761 --> 00:33:41,320 Vil du prøve det? 643 00:33:41,321 --> 00:33:43,360 Ja, kom hit. 644 00:33:43,361 --> 00:33:45,041 Fem for en dollar. 645 00:33:46,241 --> 00:33:47,400 Takk, Bernie. 646 00:33:47,401 --> 00:33:48,360 Lykke til. 647 00:33:48,361 --> 00:33:49,681 Er du klar? 648 00:33:51,001 --> 00:33:51,801 Shit. 649 00:33:53,361 --> 00:33:55,441 Greit, dobbel knyttneve. 650 00:33:57,481 --> 00:33:58,280 Jammen! 651 00:33:58,281 --> 00:33:59,120 Synd. 652 00:33:59,121 --> 00:33:59,960 Bedre lykke neste gang. 653 00:33:59,961 --> 00:34:00,800 Vil du prøve igjen? 654 00:34:00,801 --> 00:34:02,680 - Ja. - Nei, nei, nei. 655 00:34:02,681 --> 00:34:03,640 Takk. 656 00:34:03,641 --> 00:34:05,080 Takk. 657 00:34:05,081 --> 00:34:06,360 Kom igjen! 658 00:34:06,361 --> 00:34:07,200 Hva? 659 00:34:07,201 --> 00:34:08,001 Ikke noe. 660 00:34:08,961 --> 00:34:10,160 Hva? 661 00:34:10,161 --> 00:34:12,240 Du er en lett mark, er alt. 662 00:34:12,241 --> 00:34:13,960 Jeg er en lett mark? 663 00:34:13,961 --> 00:34:14,800 Vet du hvor det kommer fra? 664 00:34:14,801 --> 00:34:15,641 Nei. 665 00:34:16,641 --> 00:34:18,360 For mange år siden jobbet Shelly og jeg 666 00:34:18,361 --> 00:34:20,200 Coney Island til sommeren 667 00:34:20,201 --> 00:34:22,720 og når jeg så en fyr som hadde full lommebok 668 00:34:22,721 --> 00:34:26,440 og var villig til å åpne den opp, ville jeg merket ham med kritt. 669 00:34:26,441 --> 00:34:28,040 Jeg ville lagt den på hånden min og gå noe sånt som, 670 00:34:28,041 --> 00:34:31,120 hei, mann, godt arbeid eller hei, kompis, hvordan har du det? 671 00:34:31,121 --> 00:34:33,080 Hva fyren ikke skjønte 672 00:34:33,081 --> 00:34:35,000 var det da han gikk nedover veien, 673 00:34:35,001 --> 00:34:37,640 Shelly kunne se ham en kilometer unna. 674 00:34:37,641 --> 00:34:38,721 Et lett merke. 675 00:34:40,161 --> 00:34:42,680 Tusen takk, Bernie. 676 00:34:42,681 --> 00:34:44,001 Jeg må sitte. 677 00:34:59,921 --> 00:35:00,761 Hei. 678 00:35:12,201 --> 00:35:13,680 Går det bra? 679 00:35:13,681 --> 00:35:14,521 Ja. 680 00:35:19,881 --> 00:35:23,840 La du merke til, i går kveld, den tatoveringen på rumpa mi? 681 00:35:23,841 --> 00:35:24,680 Lille Joe? 682 00:35:24,681 --> 00:35:25,760 Ja. 683 00:35:25,761 --> 00:35:28,161 Ja, to toere, Lille Joe. 684 00:35:34,121 --> 00:35:35,121 Jeg hadde en sønn. 685 00:35:36,641 --> 00:35:38,041 Han het Joe. 686 00:35:39,801 --> 00:35:42,640 Jeg var moren hans i ett år. 687 00:35:42,641 --> 00:35:43,600 Du trenger ikke fortelle meg dette. 688 00:35:43,601 --> 00:35:45,601 Nei, jeg vil, Bernie. 689 00:35:48,721 --> 00:35:51,201 Jeg ga sønnen min opp for adopsjon. 690 00:35:56,401 --> 00:35:58,681 Jeg ville bare ha livet mitt tilbake. 691 00:36:01,121 --> 00:36:05,281 Jeg var 17 og gikk på 18 og Jeg var så jævla egoistisk. 692 00:36:08,401 --> 00:36:10,400 Familien min ville ikke ha noe å gjøre med meg etter det 693 00:36:10,401 --> 00:36:12,840 så jeg tok en tur hit 694 00:36:12,841 --> 00:36:16,001 og tenkte jeg skulle klare det som showgirl. 695 00:36:17,361 --> 00:36:18,601 10 år senere, 696 00:36:21,561 --> 00:36:25,280 Jeg vil gjerne tenke at hvis det skjedde da jeg var eldre 697 00:36:25,281 --> 00:36:27,801 med en fyr jeg brydde meg om, 698 00:36:29,241 --> 00:36:32,921 at det ville ha vært annerledes, vet du? 699 00:36:34,041 --> 00:36:35,880 Jeg tenker på min lille Joe noen ganger 700 00:36:35,881 --> 00:36:37,960 og jeg vet at jeg gjorde det rette. 701 00:36:37,961 --> 00:36:39,801 Det er jeg overbevist om. 702 00:36:53,361 --> 00:36:54,201 Natalie. 703 00:37:00,881 --> 00:37:01,721 jeg tror, 704 00:37:03,281 --> 00:37:07,201 Jeg tror jeg kan sparke deg rumpa på kronekastet. 705 00:37:53,681 --> 00:37:58,681 ♪ Du er kanskje ikke en engel ♪ 706 00:38:01,401 --> 00:38:06,401 ♪ For engler er så få ♪ 707 00:38:09,001 --> 00:38:14,001 ♪ Men til den dagen en kommer ♪ 708 00:38:14,361 --> 00:38:16,160 Vil du gjøre noe for meg? 709 00:38:16,161 --> 00:38:18,920 ♪ Jeg følger med deg ♪ 710 00:38:18,921 --> 00:38:20,680 Ja! 711 00:38:20,681 --> 00:38:22,880 Ja! 712 00:38:22,881 --> 00:38:23,720 Bernie! 713 00:38:23,721 --> 00:38:24,520 Ja! 714 00:38:24,521 --> 00:38:26,680 Å, ja. 715 00:38:26,681 --> 00:38:27,521 Å, ja. 716 00:38:28,521 --> 00:38:30,120 Å, åå! 717 00:38:30,121 --> 00:38:31,280 Jesus, åh. 718 00:38:31,281 --> 00:38:32,201 Å, ja! 719 00:38:33,121 --> 00:38:34,760 Bernie, la oss gjøre det opp. 720 00:38:34,761 --> 00:38:35,600 Ok. 721 00:38:35,601 --> 00:38:37,720 - Vær så snill? - Ok, ok. 722 00:38:37,721 --> 00:38:38,760 Nei, rumpa mi! 723 00:38:38,761 --> 00:38:40,200 Å! 724 00:38:40,201 --> 00:38:42,800 ♪ Og til den dagen en kommer ♪ 725 00:38:43,641 --> 00:38:44,881 Ja! 726 00:38:47,281 --> 00:38:48,121 Ja! 727 00:38:50,921 --> 00:38:54,480 Hold kjeft der inne! 728 00:38:54,481 --> 00:38:55,680 Vekket vi deg? 729 00:38:55,681 --> 00:39:00,681 ♪ For hver liten feil du har ♪ 730 00:39:02,121 --> 00:39:07,121 ♪ Se, jeg har tre eller fire ♪ 731 00:39:10,201 --> 00:39:15,201 ♪ De menneskelige små feilene du har ♪ 732 00:39:17,881 --> 00:39:21,721 ♪ Bare få meg til å elske deg mer ♪ 733 00:39:42,201 --> 00:39:43,840 Jeg må tisse. 734 00:39:43,841 --> 00:39:45,321 Jeg tisser alltid. 735 00:39:52,361 --> 00:39:53,201 Hei. 736 00:39:55,641 --> 00:39:57,920 Hvordan kom du inn her? 737 00:39:57,921 --> 00:40:00,080 Jeg fortalte desk kontorist Bernie var min gamle mann. 738 00:40:00,081 --> 00:40:01,320 Han lot oss vente inne. 739 00:40:01,321 --> 00:40:03,280 Er det kult med deg? 740 00:40:03,281 --> 00:40:06,800 Bernie er ute og leter etter en parkeringsplass. 741 00:40:06,801 --> 00:40:09,561 Jeg må ha tatt den siste. 742 00:40:11,281 --> 00:40:12,200 Jeg fikk ikke med meg navnet ditt. 743 00:40:12,201 --> 00:40:13,641 Natalie, Mikey. 744 00:40:17,961 --> 00:40:21,881 Fortell meg noe, Natalie, betaler han deg? 745 00:40:23,481 --> 00:40:25,160 Unnskyld meg? 746 00:40:25,161 --> 00:40:28,400 Min gamle mann, leier han rumpa din? 747 00:40:28,401 --> 00:40:29,800 For ellers skjønner jeg det bare ikke. 748 00:40:29,801 --> 00:40:32,360 Jeg mener, en taper som mine pops 749 00:40:32,361 --> 00:40:35,000 i selskap med noen primopupper og rumpa? 750 00:40:35,001 --> 00:40:37,161 Det bare, det regner ikke. 751 00:40:45,881 --> 00:40:50,040 Er dette nok til å smake litt? 752 00:40:50,041 --> 00:40:51,361 Familierabatt? 753 00:40:54,281 --> 00:40:55,720 Tuller du med meg? 754 00:40:55,721 --> 00:40:56,641 Nei, baby. 755 00:40:57,601 --> 00:40:58,520 Mikey! 756 00:40:58,521 --> 00:40:59,681 Hei, Bernie. 757 00:41:00,721 --> 00:41:02,040 Jeg fortalte deg at vi skulle komme innom. 758 00:41:02,041 --> 00:41:04,240 Jeg trodde du skulle ringe i forkant først. 759 00:41:04,241 --> 00:41:05,440 Vi var til frokost. 760 00:41:05,441 --> 00:41:06,920 Hei. 761 00:41:06,921 --> 00:41:08,081 Hei. 762 00:41:09,441 --> 00:41:11,120 Ja, det er mye kjærlighet der. 763 00:41:11,121 --> 00:41:13,120 Du gikk glipp av noen. 764 00:41:13,121 --> 00:41:14,960 Hei, det er fint. 765 00:41:14,961 --> 00:41:15,760 Hei. 766 00:41:15,761 --> 00:41:16,600 Hei. 767 00:41:16,601 --> 00:41:17,961 Hei. 768 00:41:23,361 --> 00:41:25,961 Du skjønner, Bernie, saken er 769 00:41:28,721 --> 00:41:30,640 vi er litt fastspente. 770 00:41:30,641 --> 00:41:34,400 Jeg mener, Charly her er venter som i går. 771 00:41:34,401 --> 00:41:35,400 Og vi har ikke deigen 772 00:41:35,401 --> 00:41:38,120 å lage med høyre ernæring for henne og alle. 773 00:41:38,121 --> 00:41:41,560 Så jeg lurte på om du vil gjerne investere litt 774 00:41:41,561 --> 00:41:45,761 kanskje hos barnebarnet ditt fremtiden, hans velvære. 775 00:42:04,881 --> 00:42:07,080 Det er nesten tre tusen. 776 00:42:07,081 --> 00:42:08,080 Det er alt jeg har. 777 00:42:08,081 --> 00:42:10,440 Det er veldig sjenerøst. 778 00:42:10,441 --> 00:42:12,720 Velsigne deg, Bernie. 779 00:42:12,721 --> 00:42:13,920 Vil du føle det? 780 00:42:13,921 --> 00:42:15,560 Å, du vet, jeg tror virkelig ikke... 781 00:42:15,561 --> 00:42:18,040 Å, jeg kjente bare et spark. 782 00:42:18,041 --> 00:42:21,680 Kom igjen, Bernie, gi meg hånden din. 783 00:42:21,681 --> 00:42:22,881 Føler du det? 784 00:42:23,761 --> 00:42:25,000 Jeg vet ikke, jeg tror det. 785 00:42:25,001 --> 00:42:27,160 Hei, vi tar deg senere, Bernie. 786 00:42:27,161 --> 00:42:28,120 Ok. 787 00:42:28,121 --> 00:42:28,961 Takk. 788 00:42:31,281 --> 00:42:32,681 Pass på, pappa. 789 00:42:35,001 --> 00:42:36,920 Nytt Shangri-La hotell og kasino. 790 00:42:36,921 --> 00:42:38,600 Vi bryter bakken på henne om seks måneder. 791 00:42:38,601 --> 00:42:40,040 Hun er perfekt. 792 00:42:40,041 --> 00:42:41,440 Tre etasjer med spill, 793 00:42:41,441 --> 00:42:43,760 IMAX teater, underholdningssenter, 794 00:42:43,761 --> 00:42:46,720 butikker, restauranter, berg-og-dal-bane. 795 00:42:46,721 --> 00:42:48,040 You name it, vi har det. 796 00:42:48,041 --> 00:42:49,520 Hun betaler for seg selv på tre år. 797 00:42:49,521 --> 00:42:51,320 Etter det er det lette penger. 798 00:42:51,321 --> 00:42:53,401 Er hun ikke flott, Shell? 799 00:42:58,561 --> 00:42:59,760 I Lost Horizon, disse menneskene, 800 00:42:59,761 --> 00:43:03,560 flyet deres styrter i Himalaya og de blir reddet, 801 00:43:03,561 --> 00:43:07,761 tatt til dette Utopia i fjellene, Shangri-La. 802 00:43:09,441 --> 00:43:10,721 Det er vakkert. 803 00:43:11,721 --> 00:43:15,480 Helt isolert, uberørt av omverdenen. 804 00:43:15,481 --> 00:43:18,001 Ingen krig, ingen grådighet, ingen tull. 805 00:43:18,881 --> 00:43:21,320 Tiden har gått ned. 806 00:43:21,321 --> 00:43:23,040 Du eldes aldri. 807 00:43:23,041 --> 00:43:24,201 Det er paradis. 808 00:43:26,881 --> 00:43:30,120 Du skjønner, det er det Shangri-La er. 809 00:43:30,121 --> 00:43:31,200 Det er paradis. 810 00:43:31,201 --> 00:43:32,440 Ja, vi har sett filmen, Shelly. 811 00:43:32,441 --> 00:43:33,600 Hva er poenget ditt? 812 00:43:33,601 --> 00:43:36,360 Poenget mitt er at du ikke knuller med paradis. 813 00:43:36,361 --> 00:43:37,280 Kom igjen, Jesus, Shelly. 814 00:43:37,281 --> 00:43:39,800 Hei, vi prøver ikke å knulle med det. 815 00:43:39,801 --> 00:43:40,880 Vi prøver å gjøre det bedre. 816 00:43:40,881 --> 00:43:42,560 Hvordan, hvordan? 817 00:43:42,561 --> 00:43:43,640 Nicky, hvordan skal du gjøre det bedre? 818 00:43:43,641 --> 00:43:45,200 Det er perfekt akkurat slik det er. 819 00:43:45,201 --> 00:43:47,360 Det er den siste i sitt slag, den er ren. 820 00:43:47,361 --> 00:43:50,200 Dette er en jævla hån. 821 00:43:50,201 --> 00:43:51,920 Hvordan er det en hån, Shelly? 822 00:43:51,921 --> 00:43:53,680 Det er rett ut av filmen. 823 00:43:53,681 --> 00:43:55,760 Hvem snakker om en film? 824 00:43:55,761 --> 00:43:56,560 Dette er ikke en film. 825 00:43:56,561 --> 00:43:58,561 Dette er mitt jævla liv. 826 00:43:59,881 --> 00:44:01,480 La meg stille deg ett spørsmål, hvor skal du være 827 00:44:01,481 --> 00:44:03,920 når de bestemmer seg for å endre det tilbake? 828 00:44:03,921 --> 00:44:05,760 Når folk vil ha det ekte Vegas igjen, 829 00:44:05,761 --> 00:44:07,840 før alt dette Epcot Center-tullet? 830 00:44:07,841 --> 00:44:09,400 Hvem skal gi dem det, du? 831 00:44:09,401 --> 00:44:11,240 Jeg tror ikke det. 832 00:44:11,241 --> 00:44:12,360 Vet du hvem? 833 00:44:12,361 --> 00:44:14,480 Det samme knuller hvem startet hele denne greia 834 00:44:14,481 --> 00:44:15,320 i første omgang. 835 00:44:15,321 --> 00:44:16,160 Vet du hva som kommer til å skje? 836 00:44:16,161 --> 00:44:17,000 Det kommer til å gå rundt hele sirkelen 837 00:44:17,001 --> 00:44:20,880 og bite deg i helvete ass, ta mine ord for det. 838 00:44:20,881 --> 00:44:24,080 Shelly, du har noen gode poeng, ikke sant? 839 00:44:24,081 --> 00:44:26,040 Kanskje vi svinger tilbake andre veien en dag. 840 00:44:26,041 --> 00:44:28,200 Hvem i helvete vet? 841 00:44:28,201 --> 00:44:32,240 Men for nå, dette øyeblikket, har jeg foreslår at vi skyter terningene. 842 00:44:32,241 --> 00:44:35,480 Min venn, jeg tror du bør ta litt tid 843 00:44:35,481 --> 00:44:37,880 bare å tenke gjennom ting. 844 00:44:37,881 --> 00:44:41,561 Jeg vet at dette er mye å fordøye, det vet jeg. 845 00:44:51,321 --> 00:44:52,721 Vent et sekund. 846 00:44:53,721 --> 00:44:55,240 Hva sier du? 847 00:44:55,241 --> 00:44:58,001 Jeg trodde vi skulle spise. 848 00:45:00,721 --> 00:45:01,520 Hvorfor ikke prøve dette bordet her? 849 00:45:01,521 --> 00:45:03,000 Det er litt mindre folksomt. 850 00:45:03,001 --> 00:45:04,040 Nei, la oss spille her. 851 00:45:04,041 --> 00:45:04,880 Det er mitt heldige bord. 852 00:45:04,881 --> 00:45:05,720 Jeg spiller alltid her. 853 00:45:05,721 --> 00:45:08,360 Kom igjen, det er det mer privat her. 854 00:45:08,361 --> 00:45:09,200 Shelly, jeg er en stor fyr. 855 00:45:09,201 --> 00:45:10,000 Jeg vet hvordan jeg skal ta vare på meg selv. 856 00:45:10,001 --> 00:45:12,280 Fortsett, jeg vet hvordan jeg skal finne deg. 857 00:45:12,281 --> 00:45:13,721 Kom igjen, spis. 858 00:45:16,641 --> 00:45:18,481 Her går vi, kom igjen. 859 00:45:20,641 --> 00:45:22,720 Ut, syv, i kø. 860 00:45:22,721 --> 00:45:23,560 Hva faen? 861 00:45:23,561 --> 00:45:24,800 Kom igjen, hva i helvete? 862 00:45:24,801 --> 00:45:27,160 Jeg kunne ha betalt boliglånet mitt med pengene jeg nettopp tapte. 863 00:45:27,161 --> 00:45:28,600 Send inn en klage, ok? 864 00:45:28,601 --> 00:45:29,520 Drithode. 865 00:45:29,521 --> 00:45:32,520 Kom igjen, gi meg to varme. 866 00:45:32,521 --> 00:45:34,760 Kom igjen, ny skytter. 867 00:45:34,761 --> 00:45:37,760 Gi meg 100 til høyre, 100 store gule. 868 00:45:37,761 --> 00:45:40,080 Greit, skytter, kom igjen. 869 00:45:40,081 --> 00:45:42,080 Hei, skynd deg, gramps! 870 00:45:42,081 --> 00:45:46,120 Kom igjen, suppen din blir kald, ikke sant? 871 00:45:46,121 --> 00:45:47,480 Fire, harde fire. 872 00:45:47,481 --> 00:45:49,440 Gi meg 25 dollar gul. 873 00:45:49,441 --> 00:45:50,520 Det var greit, det var greit. 874 00:45:50,521 --> 00:45:52,000 Jeg er med ham. 875 00:45:52,001 --> 00:45:54,320 Hei, onkel Parese. 876 00:45:54,321 --> 00:45:55,800 Kom igjen, kast dem før din jævla kjøl over 877 00:45:55,801 --> 00:45:57,201 og dø, gamle mann. 878 00:45:59,881 --> 00:46:01,440 Slå det! 879 00:46:01,441 --> 00:46:03,560 Sju, ut, i kø. 880 00:46:03,561 --> 00:46:04,960 Takk for innsatsen, folkens. 881 00:46:04,961 --> 00:46:06,280 Ikke ta det så tungt. 882 00:46:06,281 --> 00:46:07,921 Alle driter ut. 883 00:46:13,561 --> 00:46:16,481 Nå, endre din Depends. 884 00:46:23,601 --> 00:46:24,801 Det er bra. 885 00:46:26,401 --> 00:46:27,920 Kom igjen. 886 00:46:29,921 --> 00:46:30,720 Hvem ler nå? 887 00:46:30,721 --> 00:46:33,480 Knall klok nå, du jævla kul som en Ken-dukke, 888 00:46:33,481 --> 00:46:36,401 ingen pikk, suburbanite, jævla avskum. 889 00:46:37,241 --> 00:46:38,680 Hæ, ikke sant? 890 00:46:38,681 --> 00:46:39,520 Hvordan er det for et spill? 891 00:46:39,521 --> 00:46:40,360 Hei, Nicky. 892 00:46:40,361 --> 00:46:41,880 Nicky, Nicky, hei, det er greit. 893 00:46:41,881 --> 00:46:43,440 Kom deg vekk herfra! 894 00:46:43,441 --> 00:46:45,200 Respektløs kutsuger! 895 00:46:46,041 --> 00:46:46,880 - Hei! - Hvordan liker du 896 00:46:46,881 --> 00:46:48,201 spillet så langt? 897 00:46:51,521 --> 00:46:53,160 Stå på beina. 898 00:46:53,161 --> 00:46:54,760 Nicky, Nicky, ta det med ro. 899 00:46:54,761 --> 00:46:57,040 Kom igjen, kom igjen, kom igjen! 900 00:46:57,041 --> 00:46:58,320 Det stemmer ikke! 901 00:46:58,321 --> 00:46:59,440 Fyren knullet hele spillet mitt. 902 00:46:59,441 --> 00:47:00,840 Hvem faen tror han at han er? 903 00:47:00,841 --> 00:47:01,680 Du har helt rett. 904 00:47:01,681 --> 00:47:02,800 Glem ham, det er han bare en dritt. 905 00:47:02,801 --> 00:47:03,960 La meg se hånden din. 906 00:47:03,961 --> 00:47:05,440 Hånden min er i orden, hånden min er i orden. 907 00:47:05,441 --> 00:47:06,520 Jeg har nyheter til deg. 908 00:47:06,521 --> 00:47:08,960 Jeg trodde dette leddet hadde mer jævla klasse, ok? 909 00:47:08,961 --> 00:47:11,600 Det pleide å være vi ikke slipp en sånn boms inn 910 00:47:11,601 --> 00:47:13,441 på dette jævla stedet. 911 00:47:15,441 --> 00:47:16,281 Kom igjen. 912 00:47:18,961 --> 00:47:23,360 Kan vi få noen dukker opp her, takk? 913 00:47:28,161 --> 00:47:29,161 denne byen, 914 00:47:30,281 --> 00:47:31,961 denne byen, du vet, 915 00:47:34,881 --> 00:47:37,480 alt jeg vil er å dra et sted 916 00:47:37,481 --> 00:47:39,240 hvor jeg kan se natt fra dag 917 00:47:39,241 --> 00:47:40,880 hvor de har klokker på veggene. 918 00:47:40,881 --> 00:47:43,321 Jeg kan ikke puste her lenger. 919 00:47:44,721 --> 00:47:45,840 Fire dager og jeg er borte. 920 00:47:45,841 --> 00:47:47,880 Jeg vet ikke engang om jeg kan holde ut så lenge. 921 00:47:47,881 --> 00:47:51,041 Så hvor etterlater det oss, Bernie? 922 00:47:53,921 --> 00:47:56,280 For en uke siden husket jeg ikke engang 923 00:47:56,281 --> 00:48:00,440 hvordan det var å ha en kvinnes hender på meg. 924 00:48:00,441 --> 00:48:01,640 Jeg klyper meg fortsatt. 925 00:48:01,641 --> 00:48:04,041 Jeg er redd jeg skal våkne. 926 00:48:05,361 --> 00:48:06,760 Bli med meg. 927 00:48:06,761 --> 00:48:08,280 Natalie, jeg vil at du skal bli med meg. 928 00:48:08,281 --> 00:48:09,320 Gud, Bernie. 929 00:48:09,321 --> 00:48:10,160 Jeg beklager. 930 00:48:10,161 --> 00:48:11,480 Jeg mente ikke å gi deg det. 931 00:48:11,481 --> 00:48:14,440 Jeg har jobbet med dette kompatibilitetsdiagram, ok? 932 00:48:14,441 --> 00:48:18,080 Og det ser bra ut, det gjør det virkelig. 933 00:48:18,081 --> 00:48:19,400 Så hva er problemet? 934 00:48:19,401 --> 00:48:23,440 Problemet er det bare bra her i Vegas. 935 00:48:23,441 --> 00:48:25,640 Men det er bare for nå, for den nærmeste fremtiden. 936 00:48:25,641 --> 00:48:29,040 Du vet, når planetene justere, kanskje neste år-- 937 00:48:29,041 --> 00:48:29,880 Et år? 938 00:48:29,881 --> 00:48:31,360 Natalie, jeg kan ikke vente et år til. 939 00:48:31,361 --> 00:48:32,200 Jeg kan ikke. 940 00:48:44,681 --> 00:48:46,441 Jeg kan ikke gå, Bernie. 941 00:48:57,601 --> 00:48:59,320 Hei Doris. 942 00:48:59,321 --> 00:49:00,161 Hei. 943 00:49:14,321 --> 00:49:15,800 Å, shit. 944 00:49:15,801 --> 00:49:17,040 Bare et sekund. 945 00:49:17,041 --> 00:49:20,240 Chang, parti av 15, er bordet ditt klart. 946 00:49:20,241 --> 00:49:22,400 Chang, et parti på 15. 947 00:49:25,041 --> 00:49:27,281 Vi skal vinne den! 948 00:49:29,081 --> 00:49:30,120 Greit. 949 00:49:30,121 --> 00:49:30,960 Kom igjen, kommende pappa! 950 00:49:30,961 --> 00:49:31,800 Kom igjen, dere. 951 00:49:31,801 --> 00:49:33,000 Jeg vil sende babyen min på college. 952 00:49:33,001 --> 00:49:36,000 Seks og en tre, fem og en firer, la oss gå. 953 00:49:38,601 --> 00:49:40,520 Dette er for vår babys fremtid. 954 00:49:40,521 --> 00:49:41,681 Ikke blås den. 955 00:49:42,561 --> 00:49:44,800 Dette er for deg. 956 00:49:44,801 --> 00:49:47,960 Denne er på linjen for gutta med sløyfer, 957 00:49:47,961 --> 00:49:48,800 med sko. 958 00:49:48,801 --> 00:49:50,280 Å, ja. 959 00:49:50,281 --> 00:49:51,480 Forhandleren har sko. 960 00:49:51,481 --> 00:49:53,680 Poenget er ni. 961 00:49:53,681 --> 00:49:54,520 La oss få det. 962 00:49:54,521 --> 00:49:55,360 Kom igjen, folkens. 963 00:49:55,361 --> 00:49:56,640 En sekser og en treer, en femmer og en firer, la oss gjøre det. 964 00:49:56,641 --> 00:49:58,320 Kan vi få det? 965 00:49:58,321 --> 00:49:59,120 Kom igjen. 966 00:49:59,121 --> 00:49:59,960 Vi har en skytter. 967 00:50:02,561 --> 00:50:03,400 Hei, Bernie. 968 00:50:03,401 --> 00:50:04,760 Å ja, jeg skal send denne babyen til college. 969 00:50:04,761 --> 00:50:06,880 Jævla rockestjerne! 970 00:50:06,881 --> 00:50:09,440 Gi meg terningene tilbake. 971 00:50:09,441 --> 00:50:11,720 Ok, betal meg, idiot, betal meg, kom igjen! 972 00:50:11,721 --> 00:50:13,240 9000, 9000. 973 00:50:13,241 --> 00:50:14,760 Gi ham 9000 dollar. 974 00:50:14,761 --> 00:50:15,720 Vi er på rekke her. 975 00:50:15,721 --> 00:50:16,560 Flytt den, flytt den, flytt den. 976 00:50:16,561 --> 00:50:18,560 Gud velsigne dere alle. 977 00:50:18,561 --> 00:50:21,320 Poeng er ni, poeng er ni. 978 00:50:21,321 --> 00:50:25,360 La meg få alle de vanskelige måtene for en idiot her, ok? 979 00:50:25,361 --> 00:50:26,200 Greit. 980 00:50:26,201 --> 00:50:28,000 Dette er flott! 981 00:50:28,001 --> 00:50:29,720 For dere, ok? 982 00:50:29,721 --> 00:50:30,560 Her går vi. 983 00:50:30,561 --> 00:50:31,400 Kom igjen. 984 00:50:31,401 --> 00:50:32,720 Seks og tre. 985 00:50:32,721 --> 00:50:33,560 – Fem og fire. - Dette er for babyen. 986 00:50:33,561 --> 00:50:34,401 Kom igjen. 987 00:50:42,521 --> 00:50:44,520 Å, å, forsiktig! 988 00:50:44,521 --> 00:50:45,480 Kom igjen, folkens, med sigarettene. 989 00:50:45,481 --> 00:50:46,640 Vi har en gravid kvinne her. 990 00:50:46,641 --> 00:50:47,480 Sett dem ut. 991 00:50:47,481 --> 00:50:49,720 Jeg vinner penger, kom igjen! 992 00:50:49,721 --> 00:50:50,560 Kom igjen. 993 00:50:50,561 --> 00:50:51,401 Greit. 994 00:50:53,361 --> 00:50:54,840 Hva gir? 995 00:50:54,841 --> 00:50:56,720 Han er opp 18 000 siden jeg gikk opp til bordet. 996 00:50:56,721 --> 00:50:59,040 Vi har alt dere energien deres. 997 00:50:59,041 --> 00:51:01,120 Beklager, Shelly, jeg er snill av hit eller miss i disse dager. 998 00:51:01,121 --> 00:51:03,680 9000, 9000, oh, baby. 999 00:51:03,681 --> 00:51:04,760 Herregud. 1000 00:51:04,761 --> 00:51:07,241 Herregud, jeg kan føle et spark. 1001 00:51:08,921 --> 00:51:11,560 Jævla amatører. 1002 00:51:11,561 --> 00:51:13,680 La oss få det, la oss få det! 1003 00:51:13,681 --> 00:51:14,520 Å! 1004 00:51:14,521 --> 00:51:15,560 Nei, det er det, kø. 1005 00:51:15,561 --> 00:51:17,161 Får du ikke betalt. 1006 00:51:18,681 --> 00:51:20,320 Gutter, jeg takker dere. 1007 00:51:20,321 --> 00:51:22,440 Min gravide kone takker deg. 1008 00:51:22,441 --> 00:51:26,160 Mitt ufødte barn takker du veldig mye, ok? 1009 00:51:26,161 --> 00:51:27,680 Farge meg opp, vil du? 1010 00:51:27,681 --> 00:51:30,360 Og behold en av disse små blå til deg selv. 1011 00:51:30,361 --> 00:51:31,800 Tusen takk. 1012 00:51:31,801 --> 00:51:32,880 Greit! 1013 00:51:38,201 --> 00:51:39,281 Ok! 1014 00:51:42,881 --> 00:51:45,360 Det er et godt løp du hadde der, mester. 1015 00:51:45,361 --> 00:51:47,560 Ja, ja, heldig! 1016 00:51:47,561 --> 00:51:48,840 Heldig natt, antar jeg, ikke sant? 1017 00:51:48,841 --> 00:51:50,920 Det er så spennende å se også. 1018 00:51:50,921 --> 00:51:51,760 Hvis du ikke har noe imot, 1019 00:51:51,761 --> 00:51:53,320 Jeg vil gjerne ordne dette på kontoret mitt. 1020 00:51:53,321 --> 00:51:56,520 Jeg liker ikke å legge ut det slags kontanter på gulvet. 1021 00:51:56,521 --> 00:51:58,080 Vi skal opp dit, slappe av litt, 1022 00:51:58,081 --> 00:51:59,440 ta en drink, navngi giften din, 1023 00:51:59,441 --> 00:52:03,361 litt eplejuice til den kommende moren her. 1024 00:52:05,961 --> 00:52:06,961 Seriøst? 1025 00:52:07,921 --> 00:52:08,721 Ja. 1026 00:52:11,041 --> 00:52:13,080 Bør jeg ta med meg dette? 1027 00:52:13,081 --> 00:52:13,921 Nei. 1028 00:52:19,761 --> 00:52:20,601 Ja. 1029 00:52:27,921 --> 00:52:31,520 Ok, det er ikke slik jeg foreslår at vi håndterer dette. 1030 00:52:31,521 --> 00:52:33,840 Vi snur denne saken over til myndighetene. 1031 00:52:33,841 --> 00:52:35,800 De vil bli svartelistet, kreditten deres ødelagt-- 1032 00:52:35,801 --> 00:52:36,880 Da burde jeg vel holde meg 1033 00:52:36,881 --> 00:52:39,920 en jævla slikkepinne i deres munner for turen hjem, ikke sant? 1034 00:52:39,921 --> 00:52:41,040 La meg fortelle deg noe, Harvard, 1035 00:52:41,041 --> 00:52:42,400 kom opp med meg på kontoret mitt, 1036 00:52:42,401 --> 00:52:45,360 du ser og lærer hvordan beskytte investeringene dine 1037 00:52:45,361 --> 00:52:46,921 den gamle skolemåten. 1038 00:53:06,801 --> 00:53:08,200 Å, å, å, å, å! 1039 00:53:08,201 --> 00:53:10,160 Greit, her vi går alle sammen, la oss gå. 1040 00:53:10,161 --> 00:53:11,440 Shelly? 1041 00:53:11,441 --> 00:53:12,241 Shelly! 1042 00:53:13,161 --> 00:53:14,760 Shelly, vent litt. 1043 00:53:14,761 --> 00:53:16,880 Gå av meg, nei! 1044 00:53:16,881 --> 00:53:18,440 Shelly, vent, vent! 1045 00:53:18,441 --> 00:53:19,800 Ikke, ikke gjør dette. 1046 00:53:19,801 --> 00:53:20,640 Hold deg unna dette, Bernie. 1047 00:53:20,641 --> 00:53:21,480 Det har ingenting med deg å gjøre. 1048 00:53:21,481 --> 00:53:22,360 Det har alt med meg å gjøre. 1049 00:53:22,361 --> 00:53:23,360 Han er sønnen min. 1050 00:53:23,361 --> 00:53:24,720 Ham? 1051 00:53:24,721 --> 00:53:26,400 Er denne lille kukken din sønn? 1052 00:53:26,401 --> 00:53:27,840 Pop, du må hjelpe meg her. 1053 00:53:27,841 --> 00:53:29,120 Hold kjeft! 1054 00:53:29,121 --> 00:53:30,840 Hva snakker du om? 1055 00:53:30,841 --> 00:53:31,640 Vent, vent, vent. 1056 00:53:31,641 --> 00:53:33,200 Er du med på dette, hva? 1057 00:53:33,201 --> 00:53:34,040 Hva? 1058 00:53:34,041 --> 00:53:34,880 Jeg stilte deg et jævla spørsmål. 1059 00:53:34,881 --> 00:53:35,840 Du kommer ren med meg nå. 1060 00:53:35,841 --> 00:53:38,240 Nei, for guds skyld, hva er det saken med deg? 1061 00:53:38,241 --> 00:53:41,001 Jeg visste ingenting om dette! 1062 00:53:43,721 --> 00:53:46,161 Dritthode her er sønnen din? 1063 00:53:51,921 --> 00:53:53,640 La meg stille deg et spørsmål. 1064 00:53:53,641 --> 00:53:56,160 Hvor mye du tror deres to liv er verdt? 1065 00:53:56,161 --> 00:53:57,440 Selv synes jeg ikke de er verdt tull, 1066 00:53:57,441 --> 00:53:59,520 men hei, han er ikke barnet mitt. 1067 00:53:59,521 --> 00:54:01,720 Dette dritthodet var oppe 150 Gs der nede. 1068 00:54:01,721 --> 00:54:05,040 Det er 150 tusen det noen må stå til regnskap for. 1069 00:54:05,041 --> 00:54:08,520 Hva sier du at du dekker dem begge, 75 stykket, ikke sant? 1070 00:54:08,521 --> 00:54:09,720 Kom igjen, Shelly. 1071 00:54:09,721 --> 00:54:11,040 De slapp ikke unna med pengene. 1072 00:54:11,041 --> 00:54:12,520 Du har ikke mistet noe. 1073 00:54:12,521 --> 00:54:13,360 Gå på jobb. 1074 00:54:13,361 --> 00:54:14,200 Ingen! 1075 00:54:14,201 --> 00:54:15,760 - Pop, pop! – Nei, vent, kom igjen! 1076 00:54:16,601 --> 00:54:18,000 Jesus! 1077 00:54:18,001 --> 00:54:18,841 Vente. 1078 00:54:19,921 --> 00:54:21,040 Greit, greit. 1079 00:54:21,041 --> 00:54:21,960 Herregud. 1080 00:54:21,961 --> 00:54:23,240 Greit, greit, greit. 1081 00:54:23,241 --> 00:54:25,640 Jeg er god for det, 150 Gs. 1082 00:54:25,641 --> 00:54:26,440 Jeg er god for det. 1083 00:54:26,441 --> 00:54:28,640 Å, å! 1084 00:54:28,641 --> 00:54:30,080 Det er greit, kjære. 1085 00:54:30,081 --> 00:54:30,920 Herregud, sammentrekningene. 1086 00:54:30,921 --> 00:54:32,400 Jeg må til sykehuset. 1087 00:54:32,401 --> 00:54:33,240 Kom igjen, Shelly. 1088 00:54:33,241 --> 00:54:35,120 Å, for guds skyld, Shelly. 1089 00:54:35,121 --> 00:54:36,720 Vil du hjelpe henne? 1090 00:54:36,721 --> 00:54:38,321 Det er barnebarnet mitt. 1091 00:54:39,641 --> 00:54:40,480 Herregud, det stemmer. 1092 00:54:40,481 --> 00:54:41,320 Det er Bernies barnebarn der inne. 1093 00:54:41,321 --> 00:54:43,040 Går det bra, kjære? 1094 00:54:43,041 --> 00:54:44,240 Du må til sykehuset, ikke sant? 1095 00:54:44,241 --> 00:54:45,080 Uh-he. 1096 00:54:45,081 --> 00:54:46,160 Jeg vedder på at du gjør det. 1097 00:54:48,041 --> 00:54:48,840 Jesus! 1098 00:54:48,841 --> 00:54:49,761 Charlene! 1099 00:54:54,041 --> 00:54:56,080 Hei, se alle sammen, det er en gutt! 1100 00:54:56,081 --> 00:54:58,280 Å, kan du tro dette? 1101 00:54:58,281 --> 00:55:00,601 Bernie, du har et barnebarn! 1102 00:55:04,041 --> 00:55:06,800 Bernie har et lite barnebarn! 1103 00:55:06,801 --> 00:55:09,720 Er han ikke søt? 1104 00:55:09,721 --> 00:55:11,720 Jeg synes han ser ut som deg, Bernie. 1105 00:55:11,721 --> 00:55:13,240 Hva synes du? 1106 00:55:22,841 --> 00:55:24,240 Et fint friskt barnebarn. 1107 00:55:24,241 --> 00:55:27,200 Vil du holde barnebarnet ditt, Bernie, ikke sant? 1108 00:55:27,201 --> 00:55:28,800 Bryt ut champagnen, alle sammen. 1109 00:55:28,801 --> 00:55:30,721 Bernie er bestefar. 1110 00:55:34,921 --> 00:55:36,920 Vil du fortsatt gjøre det bra med dette? 1111 00:55:36,921 --> 00:55:41,161 Hvis du ønsker å endre din tankene, jeg klandrer deg ikke. 1112 00:55:43,721 --> 00:55:46,961 Jeg skal gjøre det opp til deg, Pop, jeg sverger. 1113 00:55:53,521 --> 00:55:55,041 Jeg er god for det. 1114 00:55:59,321 --> 00:56:00,720 Ok, opp på bordet, akkurat nå! 1115 00:56:00,721 --> 00:56:02,120 Huff, huff, hold ut! 1116 00:56:02,121 --> 00:56:02,920 Vent litt. 1117 00:56:02,921 --> 00:56:03,920 Shelly, vi hadde en avtale! 1118 00:56:03,921 --> 00:56:06,800 150 Gs kjøper livet deres. 1119 00:56:06,801 --> 00:56:07,920 Dette er et lite slag på håndleddet å huske meg etter. 1120 00:56:07,921 --> 00:56:09,720 Shelly, nei! 1121 00:56:09,721 --> 00:56:11,240 - Vent, vent. – Nei, nei, nei! 1122 00:56:12,081 --> 00:56:13,200 Jesus, Shelly, nei! 1123 00:56:14,041 --> 00:56:14,880 Jeg sa hold kjeft! 1124 00:56:15,721 --> 00:56:17,040 Kom igjen. 1125 00:56:29,761 --> 00:56:30,600 Faen! 1126 00:56:30,601 --> 00:56:33,440 Jeg tok dette på meg selv. 1127 00:56:33,441 --> 00:56:35,121 Jeg sådde frøene. 1128 00:56:37,561 --> 00:56:41,240 Da Angela hadde stukket av med Mikey gjorde jeg ikke det, 1129 00:56:41,241 --> 00:56:42,321 jeg har aldri laget, 1130 00:56:43,881 --> 00:56:47,080 Jeg gjorde aldri en innsats å komme tilbake i livet sitt. 1131 00:56:47,081 --> 00:56:47,921 skjønte jeg 1132 00:56:50,161 --> 00:56:53,600 ungen trenger ikke en jævla taper for en far. 1133 00:56:53,601 --> 00:56:56,040 Og nå har det gått for fullt. 1134 00:56:56,041 --> 00:56:58,480 Jeg gir ham pengene, jeg åpne døren til alt dette. 1135 00:56:58,481 --> 00:57:00,200 Jeg fikk dette til meg. 1136 00:57:00,201 --> 00:57:01,521 Dette er tilbakebetaling. 1137 00:57:16,681 --> 00:57:20,920 Er du ferdig med å banke deg selv, Bernie? 1138 00:57:20,921 --> 00:57:25,921 ♪ Min morsomme Valentine ♪ 1139 00:57:26,961 --> 00:57:31,961 ♪ Søt tegneserie Valentine ♪ 1140 00:57:35,961 --> 00:57:40,201 ♪ Du får meg til å smile med hjertet mitt ♪ 1141 00:57:46,081 --> 00:57:51,081 ♪ Utseendet ditt er latterlig ♪ 1142 00:57:54,161 --> 00:57:59,161 ♪ Ufotograferbart ♪ 1143 00:57:59,841 --> 00:58:04,401 ♪ Likevel er du favorittkunstverket mitt ♪ 1144 00:58:05,881 --> 00:58:07,881 Bernie, er du våken? 1145 00:58:16,481 --> 00:58:17,481 Jeg tror det 1146 00:58:20,441 --> 00:58:21,361 Jeg elsker deg. 1147 00:58:24,161 --> 00:58:24,961 Nei. 1148 00:58:27,241 --> 00:58:28,401 Jeg tror ikke. 1149 00:58:30,601 --> 00:58:32,441 Jeg er ganske sikker på det. 1150 00:58:36,561 --> 00:58:39,201 Du gjorde meg blind, Bernie Lootz. 1151 00:58:40,921 --> 00:58:42,761 Jeg så det aldri komme. 1152 00:58:43,841 --> 00:58:46,481 Du bør ikke gjøre det mot en jente. 1153 00:58:49,681 --> 00:58:54,681 Det er så mange ting du ikke gjør vet, det bør du vite. 1154 00:58:55,921 --> 00:58:58,761 Faen, jeg vil ikke ødelegge dette. 1155 00:59:02,321 --> 00:59:03,681 Det spiller ingen rolle. 1156 00:59:05,841 --> 00:59:07,560 Det spiller ingen rolle hva du kommer ren om, 1157 00:59:07,561 --> 00:59:11,240 det kommer ikke til å endre seg slik jeg føler for deg. 1158 00:59:11,241 --> 00:59:12,081 Det er det ikke. 1159 00:59:15,201 --> 00:59:16,041 Natalie, 1160 00:59:18,561 --> 00:59:20,000 Jeg vil si det, men-- 1161 00:59:20,001 --> 00:59:21,520 Si det, bare si det. 1162 00:59:21,521 --> 00:59:22,640 Nei, med min råtne flaks-- 1163 00:59:22,641 --> 00:59:25,481 Ikke gjør det, jævla flaks, Bernie. 1164 00:59:26,521 --> 00:59:27,521 Det er over. 1165 00:59:32,561 --> 00:59:34,401 Jeg elsker deg, Natalie. 1166 00:59:39,481 --> 00:59:41,641 Jeg elsker deg virkelig. 1167 01:00:03,961 --> 01:00:04,801 Trixie? 1168 01:00:09,921 --> 01:00:11,081 Kom du tilbake? 1169 01:00:42,281 --> 01:00:45,160 ♪ For en dag dette har vært ♪ 1170 01:00:45,161 --> 01:00:48,040 ♪ For et sjeldent humør jeg er i ♪ 1171 01:00:48,041 --> 01:00:53,041 ♪ Ja, det er nesten som å være forelsket ♪ 1172 01:00:53,641 --> 01:00:57,040 ♪ Det er et smil om munnen min ♪ 1173 01:00:57,041 --> 01:00:59,960 ♪ For hele menneskeheten ♪ 1174 01:00:59,961 --> 01:01:04,961 ♪ Jeg vil sverge på at jeg blir forelsket ♪ 1175 01:01:05,681 --> 01:01:06,680 ♪ All livets musikk ♪ 1176 01:01:06,681 --> 01:01:08,240 Be Bernie gå til bord seks. 1177 01:01:08,241 --> 01:01:11,560 ♪ Ser ut til å være ♪ 1178 01:01:11,561 --> 01:01:16,561 ♪ Som en bjelle som ringer for meg ♪ 1179 01:01:16,961 --> 01:01:20,560 ♪ Og fra måten jeg føler det ♪ 1180 01:01:20,561 --> 01:01:23,400 ♪ Når klokkene begynner å ringe ♪ 1181 01:01:23,401 --> 01:01:26,360 ♪ Jeg vil sverge på at jeg faller ♪ 1182 01:01:26,361 --> 01:01:29,320 ♪ Jeg kan sverge på at jeg faller ♪ 1183 01:01:29,321 --> 01:01:34,001 ♪ Vel, det er nesten som å være forelsket ♪ 1184 01:01:42,801 --> 01:01:47,440 Lovett, parti av seks, bordet ditt er klart. 1185 01:01:47,441 --> 01:01:48,521 Plikten kaller. 1186 01:01:51,041 --> 01:01:51,881 Ha det. 1187 01:01:53,961 --> 01:01:55,201 Ja! 1188 01:02:11,161 --> 01:02:16,161 ♪ All musikken i livet ser ut til å være ♪ 1189 01:02:17,201 --> 01:02:22,201 ♪ Som en bjelle som ringer for meg ♪ 1190 01:02:22,721 --> 01:02:25,880 ♪ Og fra måten jeg føler det ♪ 1191 01:02:25,881 --> 01:02:28,800 ♪ Når klokkene begynner å ringe ♪ 1192 01:02:28,801 --> 01:02:31,680 ♪ Jeg vil sverge på at jeg faller ♪ 1193 01:02:31,681 --> 01:02:34,480 ♪ Jeg kan sverge på at jeg faller ♪ 1194 01:02:34,481 --> 01:02:39,481 ♪ Vel, det er nesten som å være ♪ 1195 01:02:40,441 --> 01:02:45,001 ♪ Vel, det er nesten som å være forelsket ♪ 1196 01:02:51,081 --> 01:02:52,360 Hei, Shelly, sjekk det ut. 1197 01:02:52,361 --> 01:02:53,720 Den nye Mega Million. 1198 01:02:53,721 --> 01:02:55,520 Jeg kaller henne Marnie. 1199 01:02:55,521 --> 01:02:58,680 Du vet, fordi hun er en iskald bred. 1200 01:02:58,681 --> 01:03:01,240 Du vil fortelle meg hva skjer der ute? 1201 01:03:01,241 --> 01:03:02,080 Jeg vet ikke. 1202 01:03:02,081 --> 01:03:03,520 Hva mener du med at du ikke vet? 1203 01:03:03,521 --> 01:03:05,200 Vi er nesten en mil nede der ute. 1204 01:03:05,201 --> 01:03:07,360 Virker det ikke rart for deg? 1205 01:03:07,361 --> 01:03:09,720 Jeg har vel en fridag. 1206 01:03:09,721 --> 01:03:11,120 Nei, nei, nei. 1207 01:03:11,121 --> 01:03:12,640 Du har ikke fridager, Lootz. 1208 01:03:12,641 --> 01:03:14,240 Du er drit flaks inkarnert. 1209 01:03:14,241 --> 01:03:15,280 Hva er galt? 1210 01:03:15,281 --> 01:03:16,120 Kommer du med noe? 1211 01:03:16,121 --> 01:03:17,120 Du har dette utseendet om deg. 1212 01:03:17,121 --> 01:03:18,160 Nei, nei, jeg har det bra. 1213 01:03:18,161 --> 01:03:20,840 Faktisk, Jeg har aldri vært bedre. 1214 01:03:20,841 --> 01:03:22,920 Gi det en sjanse. 1215 01:03:22,921 --> 01:03:24,200 Hva skal det bety? 1216 01:03:24,201 --> 01:03:26,000 Hun elsker meg, Shelly. 1217 01:03:26,001 --> 01:03:28,641 Hun fortalte meg i går kveld, Natalie. 1218 01:03:29,841 --> 01:03:32,080 Bør jeg få blomstene hennes eller godteri? 1219 01:03:32,081 --> 01:03:34,720 Hva skjer med deg? 1220 01:03:34,721 --> 01:03:36,720 Jeg tenker på blomster. 1221 01:03:36,721 --> 01:03:38,240 Søte Jesus! 1222 01:03:38,241 --> 01:03:39,720 Du satte kirsebærene hennes! 1223 01:03:39,721 --> 01:03:41,160 Hold kjeft! 1224 01:03:41,161 --> 01:03:42,000 Jeg blir. 1225 01:03:42,001 --> 01:03:42,840 Scotch on the rocks. 1226 01:03:42,841 --> 01:03:43,640 Her går du, babe. 1227 01:03:43,641 --> 01:03:45,240 Takk. 1228 01:03:45,241 --> 01:03:46,041 Hei Tone. 1229 01:03:56,161 --> 01:03:57,001 Hei Shell. 1230 01:03:59,161 --> 01:04:01,400 Tror du på de jævla barn i går? 1231 01:04:01,401 --> 01:04:02,280 Ikke bekymre deg for dem 1232 01:04:02,281 --> 01:04:04,800 fordi du og jeg har andre problemer nå. 1233 01:04:04,801 --> 01:04:08,160 Du har virkelig knullet ting opp big time, la meg fortelle deg. 1234 01:04:08,161 --> 01:04:11,000 Jeg leide deg til å være hans koselige følgesvenn, 1235 01:04:11,001 --> 01:04:14,240 ikke den sanne kjærligheten i hans jævla liv. 1236 01:04:14,241 --> 01:04:17,240 Men nei, du må gå og få alt dyptgående 1237 01:04:17,241 --> 01:04:18,520 på stakkaren. 1238 01:04:18,521 --> 01:04:20,440 Jeg elsker deg, Bernie. 1239 01:04:20,441 --> 01:04:22,360 Hva i helvete tenkte du på? 1240 01:04:22,361 --> 01:04:25,120 De fire kjærlige ordene har kostet dette kasinoet 1241 01:04:25,121 --> 01:04:27,721 én million og teller i dag. 1242 01:04:29,801 --> 01:04:32,881 Jeg forstår ikke hva det betyr. 1243 01:04:34,601 --> 01:04:36,200 Lady Luck. 1244 01:04:36,201 --> 01:04:39,240 Du har hørt om Lady Luck, har du ikke? 1245 01:04:39,241 --> 01:04:40,080 Ja. 1246 01:04:40,081 --> 01:04:42,200 Det er det som skjer der ute. 1247 01:04:42,201 --> 01:04:44,160 Lootz er Kryptonite på en pinne. 1248 01:04:44,161 --> 01:04:46,120 Han burde ha dem kaster isbiter akkurat nå 1249 01:04:46,121 --> 01:04:49,360 men i stedet har jeg det en nedsmelting på hendene mine. 1250 01:04:49,361 --> 01:04:50,160 Så her er situasjonen. 1251 01:04:50,161 --> 01:04:53,280 Du er ute av livet hans, før han i det hele tatt kommer hjem. 1252 01:04:53,281 --> 01:04:54,760 Ikke engang si det til ham. 1253 01:04:54,761 --> 01:04:55,880 Legg igjen en lapp til ham. 1254 01:04:55,881 --> 01:04:56,960 Jeg skal ringe noen 1255 01:04:56,961 --> 01:05:00,801 og du kommer til å bli det ligger ved et annet ledd. 1256 01:05:08,321 --> 01:05:11,720 Jeg tror ikke jeg kan gjøre det, Shell. 1257 01:05:11,721 --> 01:05:12,721 Unnskyld meg? 1258 01:05:14,561 --> 01:05:18,480 Jeg sa at jeg tror ikke jeg kan gjøre det, Shell. 1259 01:05:18,481 --> 01:05:19,881 Det var ikke en handling. 1260 01:05:21,121 --> 01:05:22,001 Jeg mente det. 1261 01:05:23,161 --> 01:05:24,000 Elsker du ham? 1262 01:05:24,001 --> 01:05:24,801 Ja. 1263 01:05:26,201 --> 01:05:27,761 Jeg elsker skitten. 1264 01:05:28,841 --> 01:05:31,760 Hva faen er det å elske? 1265 01:05:31,761 --> 01:05:32,840 Han er en taper. 1266 01:05:32,841 --> 01:05:35,160 Har alltid vært, vil alltid være. 1267 01:05:35,161 --> 01:05:40,161 Jeg trodde du var smart informasjonskapsel da jeg plukket deg ut. 1268 01:05:40,601 --> 01:05:43,840 Du vil ikke knulle med meg. 1269 01:05:43,841 --> 01:05:46,080 For hvis du gjør det, din neste john 1270 01:05:46,081 --> 01:05:49,720 kommer til å bli en jævla klapperslange i den jævla ørkenen. 1271 01:05:49,721 --> 01:05:50,560 Forstår du meg? 1272 01:05:50,561 --> 01:05:51,840 Ja. 1273 01:05:51,841 --> 01:05:53,361 Kom deg ut herfra. 1274 01:06:09,961 --> 01:06:11,201 Hei, Natalie. 1275 01:06:52,521 --> 01:06:54,041 Det spiller ingen rolle. 1276 01:07:14,561 --> 01:07:16,640 Se, en sekskorts 21? 1277 01:07:16,641 --> 01:07:18,360 Se hva som fikk meg hit. 1278 01:07:18,361 --> 01:07:19,201 Vennligst! 1279 01:07:40,641 --> 01:07:42,920 ♪ Kan jeg stjele litt kjærlighet ♪ 1280 01:07:42,921 --> 01:07:47,081 ♪ Ja, la meg raide litt kjærlighet ♪ 1281 01:07:52,881 --> 01:07:54,520 Takk, takk. 1282 01:07:54,521 --> 01:07:55,960 Dere er for snille. 1283 01:07:55,961 --> 01:07:57,240 Denne neste sangen vil jeg ha å gjøre for dere, folkens, 1284 01:07:57,241 --> 01:07:58,840 er dedikert til en venn der borte. 1285 01:07:58,841 --> 01:08:01,960 Brianna, denne er for deg. 1286 01:08:01,961 --> 01:08:04,080 Jeg elsker deg, Johnny! 1287 01:08:04,081 --> 01:08:06,760 Jeg vil at du skal fortelle meg sannheten, Shelly. 1288 01:08:06,761 --> 01:08:08,760 Sa du noe til Natalie? 1289 01:08:08,761 --> 01:08:09,760 Har du muskulert henne? 1290 01:08:09,761 --> 01:08:11,320 Jesus, Bernie, er det det du tenker? 1291 01:08:11,321 --> 01:08:14,560 At jeg ville knulle med din lykke? 1292 01:08:14,561 --> 01:08:15,721 Det gjør meg vondt. 1293 01:08:17,961 --> 01:08:19,201 Jeg vet ikke. 1294 01:08:23,481 --> 01:08:25,720 Denne fyren er helt flash. 1295 01:08:25,721 --> 01:08:26,560 Ingen sjel. 1296 01:08:26,561 --> 01:08:27,360 Jeg savner Buddy. 1297 01:08:27,361 --> 01:08:30,040 Det er bare ikke det samme her. 1298 01:08:30,041 --> 01:08:32,080 Buddy var sliten. 1299 01:08:32,081 --> 01:08:33,320 Jeg ga ham den enkle veien ut. 1300 01:08:33,321 --> 01:08:36,240 Ting kunne vært så mye verre. 1301 01:08:36,241 --> 01:08:37,080 Ga ham den enkle veien ut? 1302 01:08:37,081 --> 01:08:37,920 Hva snakker du om? 1303 01:08:37,921 --> 01:08:38,761 Han. 1304 01:08:44,441 --> 01:08:46,000 Buddy ville aldri ha tatt oppkjøpet. 1305 01:08:46,001 --> 01:08:47,680 Han ville ha holdt seg til våpnene hans helt til slutten. 1306 01:08:47,681 --> 01:08:48,680 De ville endt opp med å skade ham. 1307 01:08:48,681 --> 01:08:50,120 Jeg kunne ikke la det skje. 1308 01:08:50,121 --> 01:08:51,120 Jesus. 1309 01:08:51,121 --> 01:08:53,801 Du sitter her og rettferdiggjør det 1310 01:08:54,721 --> 01:08:56,360 som om du er Dr. Kevorkian eller noe? 1311 01:08:56,361 --> 01:08:58,080 Hei, hør på meg. 1312 01:08:58,081 --> 01:09:00,240 Jeg elsket den sønnen til en tispe, men tiden hans var ute. 1313 01:09:00,241 --> 01:09:01,120 Hva skulle jeg gjøre, 1314 01:09:01,121 --> 01:09:02,760 overlate ham til dem bedriftens jævla svin? 1315 01:09:02,761 --> 01:09:04,880 Det jeg gjorde var en humanitær ting 1316 01:09:04,881 --> 01:09:07,840 som jeg ikke er i tvil om. 1317 01:09:07,841 --> 01:09:09,160 Og etterpå holdt jeg ham i armene mine 1318 01:09:09,161 --> 01:09:11,841 og jeg gråt som en jævla baby. 1319 01:09:15,961 --> 01:09:17,480 Hva? 1320 01:09:17,481 --> 01:09:19,040 Hva er dette for et jævla utseende gir du meg nå? 1321 01:09:19,041 --> 01:09:20,561 Hva er det, ikke sant? 1322 01:09:27,241 --> 01:09:30,240 Det er kjødets synder. 1323 01:09:30,241 --> 01:09:33,080 Det er gamblinghallenes synder 1324 01:09:33,081 --> 01:09:35,080 enten det er terninger eller i noen tilfeller, 1325 01:09:36,961 --> 01:09:39,041 djevelens tommelpapir. 1326 01:10:09,281 --> 01:10:11,361 La oss ta av i kveld. 1327 01:10:13,641 --> 01:10:14,480 Jeg kan ikke gjøre det. 1328 01:10:14,481 --> 01:10:16,320 Jeg har en forpliktelse overfor Shelly. 1329 01:10:16,321 --> 01:10:17,240 han-- 1330 01:10:17,241 --> 01:10:18,401 Faen Shelly. 1331 01:10:20,521 --> 01:10:23,921 Han bryr seg ikke om deg, Bernie. 1332 01:10:28,161 --> 01:10:30,280 La oss bare klatre i bilen din 1333 01:10:30,281 --> 01:10:33,561 og kjøre i helvete ut herfra i kveld. 1334 01:10:36,761 --> 01:10:39,080 Jeg kan ikke gjøre det, Natalie. 1335 01:10:39,081 --> 01:10:42,561 Han kom etter meg fordi du er med meg. 1336 01:10:45,361 --> 01:10:47,361 Jeg kan ikke ha det på meg. 1337 01:11:02,201 --> 01:11:03,041 Ok. 1338 01:11:05,281 --> 01:11:06,081 Ok. 1339 01:11:11,161 --> 01:11:12,640 Vinner! 1340 01:11:30,441 --> 01:11:32,121 Vinner! 1341 01:11:58,761 --> 01:12:01,320 Shelly! 1342 01:12:01,321 --> 01:12:04,161 Du har ingen rett, Shelly! 1343 01:12:05,561 --> 01:12:07,641 Du har ikke rett! 1344 01:12:08,761 --> 01:12:12,200 Shelly, jeg prøvde. Jeg klarte det ikke. 1345 01:12:12,201 --> 01:12:13,800 Shelly. 1346 01:12:13,801 --> 01:12:17,040 Shelly, jeg kan ikke dra, Shell. 1347 01:12:17,041 --> 01:12:18,200 Shell, jeg elsker ham. 1348 01:12:18,201 --> 01:12:20,480 Betyr ikke det noe for deg? 1349 01:12:20,481 --> 01:12:22,081 Din hjerteløse faen. 1350 01:12:25,161 --> 01:12:26,161 jeg trodde... 1351 01:12:30,161 --> 01:12:33,321 Bastard, jeg trodde han var vennen din. 1352 01:12:35,041 --> 01:12:37,040 Hvem tror du at du er? 1353 01:12:37,041 --> 01:12:39,400 Hvem faen tror du at du er? 1354 01:12:39,401 --> 01:12:40,561 Du er ingen! 1355 01:12:42,121 --> 01:12:43,760 Jeg kunne få deg til å forsvinne sånn 1356 01:12:43,761 --> 01:12:45,720 og ikke en jævla person ville savne deg. 1357 01:12:45,721 --> 01:12:47,320 Ikke en jævla person! 1358 01:12:47,321 --> 01:12:48,561 Bernie ville! 1359 01:12:50,241 --> 01:12:51,241 Han elsker meg. 1360 01:12:53,081 --> 01:12:55,641 Han elsker meg og det dreper deg, 1361 01:12:57,161 --> 01:12:58,681 gjør det ikke, Shell? 1362 01:12:59,521 --> 01:13:00,920 Det dreper deg! 1363 01:13:00,921 --> 01:13:02,840 Det dreper deg, ikke sant? 1364 01:13:02,841 --> 01:13:07,320 Han var din eneste venn og du lammet ham. 1365 01:13:07,321 --> 01:13:08,920 Du lammet ham 1366 01:13:08,921 --> 01:13:12,520 og han sto fortsatt ved siden av deg, men ikke mer, Shell. 1367 01:13:12,521 --> 01:13:13,800 De eneste vennene du har nå 1368 01:13:13,801 --> 01:13:17,320 er de jævla gutta på lønningslisten din. 1369 01:13:17,321 --> 01:13:22,080 Du eier meg ikke lenger, Shelly, og du eier ikke Bernie. 1370 01:13:22,081 --> 01:13:23,840 Vi drar herfra i kveld. 1371 01:13:23,841 --> 01:13:26,880 Jeg tar ham og det er ikke en jævla 1372 01:13:26,881 --> 01:13:28,680 ting du kan gjøre med det! 1373 01:13:28,681 --> 01:13:30,760 Og du vil være helt alene! 1374 01:13:30,761 --> 01:13:32,160 Er det riktig? 1375 01:14:18,001 --> 01:14:19,081 Jeg elsker ham. 1376 01:14:27,841 --> 01:14:28,681 Kom igjen. 1377 01:15:00,081 --> 01:15:01,681 Natalie? 1378 01:15:03,361 --> 01:15:05,120 Ikke slå på lyset. 1379 01:15:05,121 --> 01:15:06,960 Jeg fikk vondt i hodet. 1380 01:15:06,961 --> 01:15:08,880 Tok du noe? 1381 01:15:08,881 --> 01:15:10,040 Jeg har aspirin, jeg har... 1382 01:15:10,041 --> 01:15:13,601 Ja, jeg har allerede tatt noe. 1383 01:15:14,561 --> 01:15:15,401 Hva? 1384 01:15:17,041 --> 01:15:17,881 Å, shit. 1385 01:15:20,481 --> 01:15:23,561 Natalie, hva skjedde med speilet? 1386 01:15:29,121 --> 01:15:29,961 Natalie? 1387 01:15:30,961 --> 01:15:31,960 Nei, Bernie, ikke gjør det. 1388 01:15:31,961 --> 01:15:33,401 Å, shit, Bernie! 1389 01:15:34,641 --> 01:15:36,680 Jesus Kristus. 1390 01:15:36,681 --> 01:15:37,640 Natalie, hvem gjorde dette mot deg? 1391 01:15:37,641 --> 01:15:39,400 Vi må ringe politiet. 1392 01:15:39,401 --> 01:15:41,241 Jeg tenkte, enkle penger. 1393 01:15:42,241 --> 01:15:43,520 Hva snakker du om? 1394 01:15:43,521 --> 01:15:44,321 Shelly. 1395 01:15:48,641 --> 01:15:52,921 Han betalte meg for å komme i nærheten deg, for å holde deg rundt. 1396 01:16:05,921 --> 01:16:06,761 Shelly? 1397 01:16:08,881 --> 01:16:09,721 Ja. 1398 01:16:10,681 --> 01:16:11,521 Shelly. 1399 01:16:14,361 --> 01:16:17,041 Du hadde rett den første natten. 1400 01:16:18,041 --> 01:16:19,281 Jeg var til salgs. 1401 01:16:22,241 --> 01:16:23,921 Kjøpt og betalt. 1402 01:16:26,001 --> 01:16:28,561 Du var det enkle merket, Bernie. 1403 01:16:33,361 --> 01:16:36,520 Først trodde jeg at du var rettferdig 1404 01:16:36,521 --> 01:16:40,121 en annen måte å lage en raske penger, vet du? 1405 01:16:41,481 --> 01:16:44,921 Og så begynte jeg å se nærmere. 1406 01:16:47,241 --> 01:16:49,161 Og for første gang, 1407 01:16:50,281 --> 01:16:54,800 du var noen som prøvde ikke å presse meg, 1408 01:16:54,801 --> 01:16:56,200 noen som ikke prøvde å late som 1409 01:16:56,201 --> 01:16:57,680 han var en han ikke var. 1410 01:16:57,681 --> 01:17:01,601 Bare en grei fyr som prøver for å komme tilbake på sporet. 1411 01:17:05,001 --> 01:17:08,680 Og det gjorde ikke vondt du setter meg opp på en pidestall. 1412 01:17:08,681 --> 01:17:11,921 Det setter sikkert rennen i perspektiv. 1413 01:17:13,801 --> 01:17:15,281 Har Shelly betalt deg? 1414 01:17:18,961 --> 01:17:20,881 Shelly vil ha meg bort. 1415 01:17:24,601 --> 01:17:26,681 Han sier jeg gir deg lykke. 1416 01:17:28,521 --> 01:17:29,321 Lady Luck. 1417 01:17:33,041 --> 01:17:35,881 Jeg ble værende for å fortelle deg til ansiktet ditt 1418 01:17:37,041 --> 01:17:42,041 og jeg visste at du ikke ville ha det meg ikke mer og jeg kunne bare gå. 1419 01:17:46,401 --> 01:17:47,640 Vi må få deg til sykehuset. 1420 01:17:47,641 --> 01:17:50,680 Vi snakker om dette senere. 1421 01:17:58,441 --> 01:18:00,041 Dr. Collins. 1422 01:18:48,321 --> 01:18:50,320 Fortell meg igjen, Bernie. 1423 01:18:50,321 --> 01:18:53,241 Fortell meg at alt kommer til å ordne seg. 1424 01:18:54,361 --> 01:18:56,240 Alt blir bra. 1425 01:18:56,241 --> 01:18:57,200 Dette er vår tid. 1426 01:18:57,201 --> 01:18:59,440 Dette er deg og meg, og vi går for det. 1427 01:18:59,441 --> 01:19:01,361 Herregud. 1428 01:19:04,841 --> 01:19:07,440 Hei, du ser deg i speilet, 1429 01:19:07,441 --> 01:19:11,040 du liker ikke det du se, ikke tro det. 1430 01:19:11,041 --> 01:19:12,000 Se i øynene mine. 1431 01:19:12,001 --> 01:19:14,960 Jeg er det eneste speilet du noen gang kommer til å trenge. 1432 01:19:14,961 --> 01:19:17,561 Du ser inn i øynene mine, Natalie. 1433 01:19:27,361 --> 01:19:29,880 Bernie, Bernie, vent, vent. 1434 01:19:29,881 --> 01:19:32,080 Diagrammet ditt den første natten, 1435 01:19:32,081 --> 01:19:33,200 Jeg var ikke rett med deg. 1436 01:19:33,201 --> 01:19:35,640 Det er det verste diagrammet jeg noen gang har sett. 1437 01:19:35,641 --> 01:19:37,760 Det er ingenting i kortene for deg, sier jeg deg. 1438 01:19:37,761 --> 01:19:39,400 Nei, skjønner du ikke? 1439 01:19:39,401 --> 01:19:40,720 Det var før. 1440 01:19:40,721 --> 01:19:43,200 Det var før du åpnet opp hjertet ditt til meg. 1441 01:19:43,201 --> 01:19:45,000 Alt er annerledes nå. 1442 01:19:45,001 --> 01:19:47,240 Jeg har Lady Luck på min side. 1443 01:19:47,241 --> 01:19:49,960 Ingenting kommer til å skje med meg. 1444 01:19:49,961 --> 01:19:51,040 Vente. 1445 01:19:51,041 --> 01:19:54,880 Her, se, jeg fikk $3000 han betalte meg. 1446 01:19:54,881 --> 01:19:56,840 Kanskje Shelly tar det som en forskuddsbetaling, 1447 01:19:56,841 --> 01:19:59,040 og vi kan betale i avdrag, når vi er på plass, ok? 1448 01:19:59,041 --> 01:20:00,160 Jeg tror ikke $3000-- 1449 01:20:00,161 --> 01:20:02,401 Kom igjen, ta den, Bernie! 1450 01:20:14,561 --> 01:20:16,160 Hver time, gate leverandører i ansiktet ditt. 1451 01:20:16,161 --> 01:20:18,800 Jeg går opp dit, jeg vil gjerne skyte meg selv. 1452 01:20:18,801 --> 01:20:20,720 Jeg antar at du vil like det freak show, ikke sant, Harvard? 1453 01:20:20,721 --> 01:20:22,360 Ja, det gjør jeg. 1454 01:20:22,361 --> 01:20:24,280 Det bringer folk i sentrum inn i kasinoet 1455 01:20:24,281 --> 01:20:26,801 og det er bra for virksomheten. 1456 01:20:33,121 --> 01:20:34,560 Hei, hei, hei! 1457 01:20:34,561 --> 01:20:35,600 Du legger en annen finger på henne, 1458 01:20:35,601 --> 01:20:37,480 Jeg sverger til Gud, jeg skal drepe deg. 1459 01:20:37,481 --> 01:20:38,720 Hører du på meg? 1460 01:20:38,721 --> 01:20:40,721 Jeg vil drepe deg. 1461 01:20:48,761 --> 01:20:49,761 Hvorfor, Shelly? 1462 01:20:53,521 --> 01:20:55,921 Hvordan kunne du gjøre det mot henne? 1463 01:20:56,801 --> 01:20:58,720 For jeg slipper aldri taket av en god ting, Bernie, 1464 01:20:58,721 --> 01:21:01,080 og du er en veldig, veldig god ting. 1465 01:21:01,081 --> 01:21:04,560 Den beste kjøleren noensinne var og jeg trenger ham tilbake. 1466 01:21:04,561 --> 01:21:06,480 Han kommer aldri tilbake. 1467 01:21:06,481 --> 01:21:08,921 Det er en død mann som snakker. 1468 01:21:13,161 --> 01:21:14,001 Shelly. 1469 01:21:16,841 --> 01:21:19,640 Jeg er ferdig med denne jointen, Natalie og meg. 1470 01:21:19,641 --> 01:21:20,840 Vi er ute herfra. 1471 01:21:20,841 --> 01:21:22,440 Jeg skal få meg en jobb ute i verden. 1472 01:21:22,441 --> 01:21:24,360 Jeg sender deg halvparten av meg lønn hver måned. 1473 01:21:24,361 --> 01:21:25,800 Jeg skal innfri mitt engasjement. 1474 01:21:25,801 --> 01:21:27,000 Bernie, hvis du kausjonerer meg, 1475 01:21:27,001 --> 01:21:28,200 de kommer til å kaste din jævla rumpa 1476 01:21:28,201 --> 01:21:29,920 av taket på denne bygningen rive det brede 1477 01:21:29,921 --> 01:21:33,481 og kaste henne rett faen på toppen av deg. 1478 01:21:35,321 --> 01:21:38,920 Jeg tror ikke det, for hvis du slår meg, 1479 01:21:38,921 --> 01:21:40,360 da er ikke Bernie Lootz den største taperen 1480 01:21:40,361 --> 01:21:41,800 i verden ikke lenger. 1481 01:21:41,801 --> 01:21:44,880 Den æren vil hvile på deg, Shelly. 1482 01:21:44,881 --> 01:21:46,360 Og kanskje du hadde det hele tiden. 1483 01:21:46,361 --> 01:21:47,360 Jeg er taperen? 1484 01:21:47,361 --> 01:21:49,360 Hva har du, annet enn dette leddet? 1485 01:21:49,361 --> 01:21:50,920 Hva mer trenger jeg? 1486 01:21:50,921 --> 01:21:52,040 Du har ingenting. 1487 01:21:52,041 --> 01:21:55,200 Dette stedet, din arv, det er en luftspeiling. 1488 01:21:55,201 --> 01:21:57,400 Du snur ryggen til, den eksisterer ikke engang. 1489 01:21:57,401 --> 01:21:59,000 Det er ingen natt, det er ingen dag, 1490 01:21:59,001 --> 01:22:00,920 det er bare en stor jævla uskarphet 1491 01:22:00,921 --> 01:22:03,240 og det teller ikke for ingenting. 1492 01:22:03,241 --> 01:22:04,680 Tror du på denne jævla fyren? 1493 01:22:04,681 --> 01:22:05,560 Ja. 1494 01:22:05,561 --> 01:22:06,800 Jeg synes synd på deg, Shelly. 1495 01:22:06,801 --> 01:22:09,240 Du er den verste typen gambler som finnes, 1496 01:22:09,241 --> 01:22:11,440 for redd til å kaste sjetongene hans på bordet. 1497 01:22:11,441 --> 01:22:13,960 For redd for å forlenge noen ekte type vennskap. 1498 01:22:13,961 --> 01:22:17,680 Alltid redd for at han skal gjøre det havne ute i ørkenen. 1499 01:22:17,681 --> 01:22:20,480 Vel, søte jævla drømmer venn. 1500 01:22:20,481 --> 01:22:21,321 Jeg er ute. 1501 01:22:22,201 --> 01:22:26,041 Hvis det er der det slutter, det er der det slutter. 1502 01:22:28,161 --> 01:22:29,080 Jesus Kristus, 1503 01:22:29,081 --> 01:22:31,640 det er så jævla rørende tale, Bernie. 1504 01:22:31,641 --> 01:22:32,920 Alt det tullet fra Jimmy Stewart, 1505 01:22:32,921 --> 01:22:36,360 Jeg fikk en sånn klump i meg halsen, jeg kan ikke fortelle deg det. 1506 01:22:36,361 --> 01:22:38,720 Men det endrer ingenting. 1507 01:22:38,721 --> 01:22:41,040 Hvis du ikke klarer deg på 150 Gs, 1508 01:22:41,041 --> 01:22:44,440 Jeg skal lukke bøkene om deg. 1509 01:22:44,441 --> 01:22:46,440 Du og de brede. 1510 01:22:46,441 --> 01:22:48,361 Du lar meg ikke velge. 1511 01:23:15,201 --> 01:23:16,361 Bare endre. 1512 01:23:22,761 --> 01:23:23,601 Endre. 1513 01:23:27,921 --> 01:23:28,721 3000. 1514 01:23:45,881 --> 01:23:48,121 Yellow, 11, betaler linjen. 1515 01:23:53,681 --> 01:23:54,841 Vinner, syv. 1516 01:24:10,321 --> 01:24:12,241 Seks enkle, enkle måter seks. 1517 01:24:18,441 --> 01:24:20,640 Vinner, frontlinje. 1518 01:24:36,881 --> 01:24:38,840 Hei, Shelly, ta en titt på nummer fire. 1519 01:24:41,481 --> 01:24:42,281 Vinner. 1520 01:24:50,441 --> 01:24:51,920 Ok folkens, vi kommer ut nå. 1521 01:24:51,921 --> 01:24:55,121 Hold bets, curb checks, C og E er 11. 1522 01:25:01,241 --> 01:25:04,681 Kom igjen, tjen litt penger til meg. 1523 01:25:06,561 --> 01:25:07,360 Vinner, syv. 1524 01:25:07,361 --> 01:25:08,600 Hva i helvete skjer her? 1525 01:25:08,601 --> 01:25:09,560 Hvor har du vært? 1526 01:25:09,561 --> 01:25:10,400 Ikke nå. 1527 01:25:10,401 --> 01:25:12,200 Bullshit, steng ham ned nå. 1528 01:25:12,201 --> 01:25:13,440 Slå ham ned ellers gjør jeg det. 1529 01:25:13,441 --> 01:25:14,760 Ikke her. 1530 01:25:14,761 --> 01:25:16,841 Kom og ta en tur med meg. 1531 01:25:21,361 --> 01:25:22,880 Hva er din interesse for dette, Shelly? 1532 01:25:22,881 --> 01:25:23,840 Fordi du vet hva jeg ser? 1533 01:25:23,841 --> 01:25:26,320 Jeg ser at fyren din tar oss til de jævla renholderne 1534 01:25:26,321 --> 01:25:27,640 og jeg skal fortelle deg en ting. 1535 01:25:27,641 --> 01:25:30,160 Han drar ikke herfra med en krone. 1536 01:25:38,081 --> 01:25:40,400 Hør nå på meg, din lille Harvard-gubbe. 1537 01:25:40,401 --> 01:25:42,640 Lootz har det bra, så han går ut herfra 1538 01:25:42,641 --> 01:25:44,560 med alt han har kommer til ham. 1539 01:25:44,561 --> 01:25:46,320 Hvis du så mye som berører ett jævla hår 1540 01:25:46,321 --> 01:25:47,760 på hodet hans, 1541 01:25:47,761 --> 01:25:50,000 Jeg skal tapetsere dette jævla badet 1542 01:25:50,001 --> 01:25:52,040 med din jævla rumpa, forstår du meg? 1543 01:25:52,041 --> 01:25:54,560 Dempede toner, ikke sant hva sa du, hva? 1544 01:25:54,561 --> 01:25:55,720 Ikke sant? 1545 01:25:55,721 --> 01:25:57,120 Jeg kan ikke høre deg. 1546 01:25:57,121 --> 01:25:58,560 Vent, vent litt. 1547 01:25:58,561 --> 01:25:59,600 Der er det. 1548 01:25:59,601 --> 01:26:04,280 Blandet inn i en subsonisk nivå, som et slags mantra, 1549 01:26:04,281 --> 01:26:05,721 smerte, smerte, smerte. 1550 01:26:14,281 --> 01:26:15,121 Vennligst. 1551 01:26:20,041 --> 01:26:22,880 Kom igjen, kom igjen. 1552 01:26:22,881 --> 01:26:25,041 Stor rull, stor rull, kompis. 1553 01:26:26,721 --> 01:26:27,520 Her går vi. 1554 01:26:27,521 --> 01:26:30,361 Her går vi, her går vi. 1555 01:26:36,121 --> 01:26:38,520 Han må være oppe over 100 tusen! 1556 01:26:38,521 --> 01:26:40,121 Kom igjen! 1557 01:26:41,121 --> 01:26:43,121 Grå craps, kø unna. 1558 01:26:59,121 --> 01:27:00,240 Her går vi. 1559 01:27:00,241 --> 01:27:01,041 Greit 1560 01:27:04,721 --> 01:27:06,001 Ok. 1561 01:27:11,961 --> 01:27:13,160 Ok. 1562 01:27:13,161 --> 01:27:15,681 Slå den igjen, kom igjen. 1563 01:27:17,641 --> 01:27:19,840 Vinn inn, kom igjen nå, kom igjen. 1564 01:27:19,841 --> 01:27:22,281 Greit, greit. 1565 01:27:23,281 --> 01:27:26,881 12 craps, linje unna, 12 craps. 1566 01:27:45,441 --> 01:27:46,280 Hva faen? 1567 01:27:46,281 --> 01:27:47,120 Ikke alt! 1568 01:27:47,121 --> 01:27:48,280 $80 000. 1569 01:27:48,281 --> 01:27:49,120 På banen? 1570 01:27:49,121 --> 01:27:50,840 Er han gal? 1571 01:27:50,841 --> 01:27:52,840 Ikke gjør det. 1572 01:28:22,641 --> 01:28:24,840 Takk, Gud, takk du, Gud, takk, Gud. 1573 01:28:24,841 --> 01:28:26,840 Det er greit, ikke sant? 1574 01:28:26,841 --> 01:28:29,200 Dere klarte det og han tok pengene? 1575 01:28:29,201 --> 01:28:30,601 Det er greit, ikke sant? 1576 01:28:59,961 --> 01:29:02,801 Vil du at jeg skal få det, Shelly? 1577 01:29:35,841 --> 01:29:39,161 Bernie, kan du fortelle meg hva som skjedde? 1578 01:29:41,081 --> 01:29:42,201 Ja, ja. 1579 01:29:51,441 --> 01:29:54,160 Hvorfor stopper vi, Bernie? 1580 01:29:54,161 --> 01:29:56,841 Jeg tror, ​​jeg tror, ​​å, for helvete. 1581 01:30:24,281 --> 01:30:27,121 Hva i helvete skjedde der inne? 1582 01:30:33,081 --> 01:30:35,360 Hva? 1583 01:30:35,361 --> 01:30:37,440 - Hva! - Se, se. 1584 01:30:37,441 --> 01:30:39,800 Herregud, herregud! 1585 01:30:39,801 --> 01:30:40,720 Natalie, jeg vant, jeg vant. 1586 01:30:40,721 --> 01:30:41,880 Herregud, hvor mye? 1587 01:30:41,881 --> 01:30:42,720 Hvor mye? 1588 01:30:42,721 --> 01:30:43,561 Mye. 1589 01:30:44,841 --> 01:30:46,681 Bahamas, her kommer vi. 1590 01:30:52,401 --> 01:30:56,400 Gå ut av bilen, vær så snill. 1591 01:30:56,401 --> 01:30:57,440 Hva er problemet, offiser? 1592 01:30:57,441 --> 01:31:01,001 Gå ut av bilen, vær så snill, begge to. 1593 01:31:10,521 --> 01:31:13,040 Offiser, min kjøring. 1594 01:31:13,041 --> 01:31:15,440 Jeg beklager hvis vi var det kjører litt fort, 1595 01:31:15,441 --> 01:31:16,680 vi er litt spente. 1596 01:31:16,681 --> 01:31:20,600 Vi vant en hel masse penger på Shangri-La. 1597 01:31:20,601 --> 01:31:22,681 Du vant ingenting. 1598 01:31:26,681 --> 01:31:28,600 Nå begge to, snu dere. 1599 01:31:28,601 --> 01:31:30,961 Gå ned på kne nå. 1600 01:31:36,641 --> 01:31:39,561 Jesus Kristus, Bern, Jesus Kristus. 1601 01:31:42,041 --> 01:31:45,120 Gutten vil bare ha deg burde vite, Shelly, 1602 01:31:45,121 --> 01:31:50,080 han beskytter bare vår investering på gammeldags måte. 1603 01:31:50,081 --> 01:31:51,520 Vi ses, min venn. 1604 01:31:55,681 --> 01:31:58,681 Jeg visste at det var for godt til å være sant. 1605 01:32:00,561 --> 01:32:02,241 Hvem tullet vi? 1606 01:32:49,361 --> 01:32:51,201 Det er en beruset sjåfør. 1607 01:32:52,241 --> 01:32:55,120 Dette er bare flaks. 1608 01:32:55,121 --> 01:32:57,041 Det var et uhell. 1609 01:33:17,521 --> 01:33:18,360 Mine herrer, jeg vil takke dere 1610 01:33:18,361 --> 01:33:20,000 for din tillitserklæring. 1611 01:33:20,001 --> 01:33:22,200 Som ny direktør for kasinodrift, 1612 01:33:22,201 --> 01:33:23,800 Jeg ønsker å gi en personlig garanti 1613 01:33:23,801 --> 01:33:25,680 til hver og en av dere 1614 01:33:25,681 --> 01:33:27,840 som din investering i den gylne Shangri-La 1615 01:33:27,841 --> 01:33:30,520 vil bli tatt godt vare på. 1616 01:33:30,521 --> 01:33:33,200 Fremtiden ser veldig lys ut, mine herrer. 1617 01:33:33,201 --> 01:33:34,681 Veldig, veldig lyst.